Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1963b
"عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَاتَلَ عُمَرُ المُشْرِكينَ فِى مَسْجد مَكَّةَ، فَلَمْ يَزَلْ يُقَاتِلُهُمْ منذُ غُدوةٍ حتى صارت الشمسُ حِيالَ رأسِه وَأَعْيَى وَقَعَدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ بُرْدٌ أحْمَرُ، وقَمِيصٌ قَوْمسِىٌّ () حَسَنُ الوَجْهِ، فَجَاءَ حَتَّى أفْرَجَهمْ فَقَالَ: مَا تُرِيدُونَ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ؟ قَالُوا: لا وَاللَّهِ إِلا أنَّهُ صَبَأ، قَالَ: فَنِعْمَ رَجُلٌ اخْتَارَ لِنَفْسِهِ دِينًا، دَعُوهُ وَمَا اخْتَارَ لِنَفْسِهِ، تَروْنَ بَنِى عَدىٍّ تَرْضَى أَنْ يُقْتَلَ عُمَرُ؟ لا وَاللَّهِ لا تَرْضَى بَنُو عَدىٍّ، قَالَ: وَقَالَ: عُمَرُ يوْمَئذٍ: يَا أَعْدَاءَ اللَّهِ: واللَّهِ لَو قَدْ بَلَغْنَا ثَلاثَمِائَة لَقَدْ أخْرَجْنَاكُم مِنْهَا، قُلتُ لأَبِى بَعْدُ: مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ الَّذِى رَدَّهُمْ عَنْكَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: ذَاك الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ أبُو عَمْرِو بْنِ العَاصِ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿUmar
- Qātal
Machine translation, not reviewed
"From Ibn 'Umar, who said: 'Umar fought the polytheists in the Masjid of Makkah. He kept fighting them from the morning until the sun was overhead, and he became weary and sat down. A man wearing a red cloak and a Qawmisi shirt, handsome of face, came and parted them, and said: 'What do you want from this man?' They said: 'No, by Allah, only that he has become a Sabi'.' He said: 'What a fine man, who has chosen a religion for himself! Leave him and what he has chosen for himself. Do you think the Banu 'Adi would be pleased for 'Umar to be killed? No, by Allah, the Banu 'Adi would not be pleased.' He said: 'Umar said that day: O enemies of Allah! By Allah, if we reach three hundred, we would have driven you out of it.' I said to my father later: 'Who was that man who turned them away from you that day?' He said: 'That was al-'As ibn Wa'il, the father of 'Amr ibn al-'As.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ك] الحاكم في المستدرك
machine translation[Kanz al-ʿUmmāl] Al-Ḥākim in al-Mustadrak
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade