Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1944b
"عن ابن عمر قال: وَجَّه عُمَرُ جَيْشًا وَأَمَّر عَلَيْهِم رَجُلًا يُدْعَى بِسَارِيَة، فَبَيْنَا عُمَرُ يَخْطُبُ يَومًا يُنَادِى: يا سَاريةُ الْجَبَلَ -ثَلاثًا- ثُمَّ قَدمَ رَسُولُ الْجَيْشِ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا أَميرَ الْمُؤْمنينَ لَقِينَا عَدُوَّنَا فهزَمَنَا، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذلَكَ إِذ سَمِعنَا صَوْتًا يُنَادِى: يَا سَارِيَةُ: الْجَبَلَ -ثَلاثًا- فَأَسْنَدْنَا ظُهُورنَا إِلَى الْجَبَلِ فَهَزَمَهُم اللَّه، فَقِيلَ لِعُمَرَ: إِنَّكَ كُنْتَ تَصيحُ بِذَلِكَ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿMr
Machine translation, not reviewed
"Ibn 'Umar said: 'Umar dispatched an army and appointed over them a man called Sariyah. While 'Umar was delivering a sermon one day, he began calling out: 'O Sariyah, the mountain!' three times. Then the messenger of the army arrived, and 'Umar questioned him. He said: 'O Commander of the Believers, we met our enemy and they defeated us. While we were in that state, we heard a voice calling: 'O Sariyah, the mountain!' three times. So we backed ourselves against the mountain, and Allah defeated them.' It was said to 'Umar: 'You were calling out that.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن الأعرابى في كرامات الأولياء، والديرعاقولى في فوائده، وأَبو عبد الرحمن السلمى في الأربعين، وأَبو نعيم معا في الدلائل، واللالكائى في السنة، [كر] ابن عساكر في تاريخه قال الحافظ ابن حجر في الإصابة: إسناده حسن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade