Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1916b
"عَنْ على بن أَبى طالب قال: ما علمت أحدا هاجر إلَّا مختفيا إلَّا عمر ابن الخطاب؛ فإنه لما هم بالهجرة تقلد سيفه، وتنكب قوسه، وانتضى في يده أسهما؛ وأتى الكعبة وأشراف قريش بفنائها فطاف سبعا، ثم صلى ركعتين عند المقام، ثم أتى حِلَقَهم واحدةً واحدة، فقال: شاهت الوجوه، من أراد أن تثكله أمه ويُؤتَم (وَلَدُه، وتَرْمَلَ) ()) زوجته فَليَلقَنِى وراء هذا الوادى، فما تبعه منهم أحد".
Translation
Chain of narrators
- ʿLá b. Abá Ṭālb
- Mā ʿLmt Ḥdā Hājr Llā Mkhtfyā Llā ʿMr Ibn al-Khṭāb Fʾnh Lmā
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali ibn Abi Talib who said: 'I know of no one who emigrated except secretly, except 'Umar ibn al-Khattab. When he intended to emigrate, he hung his sword, slung his bow, and took arrows in his hand, and came to the Ka'bah while the nobles of Quraysh were in its courtyard. He circled it seven times, then prayed two rak'ahs at the Maqam. Then he came to their circles one by one and said: 'May the faces be disfigured! Whoever wishes that his mother be bereaved of him and his child be orphaned and his wife be widowed, let him meet me behind this valley.' None of them followed him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade