Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1911b
"عَنْ محمد بن سيرين أن رجلًا جاء إلى عمر بن الخطاب فقال: إنى أجريت أنا وصاحب لى فرسين فنستبق إلى ثغرة ثنية، فأصبنا ظبيا ونحن محرمون، فماذا ترى؟ فقال عمر لرجل (إلى جنبه: تعال حتى أحكم أنا وأنت، قال: فحكم عليه بعنز، فولى الرجل ()) وهو يقول: هذا أمير المؤمنين لا يستطيع أن يحكم في ظبى حتى دعا رجلا فحكم معه، فسمع عمر قول الرجل فدعاه فسأله، هل تقرأ سورة المائدة؟ فقال: لا، قال: فهل تعرف هذا الرجل الذى حكم معى؟ فقال: لا، فقال: لو أخبرتنى أنك تقرأ سورة المائدة لأوجعتك ضربا، ثم قال: إن اللَّه يقول في كتابه {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} وهذا عبد الرحمن بن عوف".
Translation
Chain of narrators
- Mḥmd b. Syryn n Rjl Jāʾ Lá ʿMr b. al-Khṭāb Fqāl Ná Jryt
- Wṣāḥb
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Muhammad ibn Sirin that a man came to 'Umar ibn al-Khattab and said: 'I and a companion of mine raced two horses, and we raced to a gap in a pass, and we struck a gazelle while we were in ihram. What do you think?' 'Umar said to a man beside him: 'Come, let me and you judge.' He judged against him with a goat. The man turned away () saying: 'This is the Commander of the Faithful, who cannot judge about a gazelle until he calls a man and judges with him.' 'Umar heard the man's words and called him and asked him: 'Do you recite Surat al-Ma'idah?' He said: 'No.' He said: 'Do you know this man who judged with me?' He said: 'No.' He said: 'If you had told me you recite Surat al-Ma'idah, I would have hurt you with a beating.' Then he said: 'Indeed Allah says in His Book {He shall be judged by two just men among you} and this is 'Abd al-Rahman ibn 'Awf.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
مالك
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade