Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1902b
"عن عبد اللَّه بن عبدِ اللَّه بن أُميَّة المخزومى: أن امراةً هلك عنها زوجها؛ فاعتَدَّت أربعةَ أشهرٍ وعَشْرًا، ثم تزوَّجت حين حَلَّت، فمكثت عند زوْجها أربعةَ. أشْهر ونِصْفًا، ثم وَلَدت ولدًا تمامًا، فجاء زوجُها عمرَ بنَ الخطابِ فذكرَ ذلك له، فدعا عمرُ نساءً من نساءِ الجاهليةِ قُدَماءَ فَسألهن عن ذلك، فقالت امرأةٌ منهن: أُخْبِرُك عن هذهِ المرأة، هلك (عنها) زوجُها حين حَمَلت (مِنْهُ) فَأهْرِيقَت الدماء، فَحَشَّ ولدُها في بَطْنها، فلما أصابَها زوجُها الذى نكَحَت وأصابَ الولدَ الماءُ تحرَّك الولدُ في بطنِها (وكبر) فصدَّقها عمر بذلك، وفرَّق بَيْنَهما، وقال لها عمر: أمَا إِنه لم يبلُغْنى عَنْكِ إلا خيرًا، وألحقَ الولدَ بالأول".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Allāh b. ʿBd Allāh b. Umyyah al-Mkhzwmá n Āmrāh Hlk
- Hā Zwjhā Fāʿtaddat Rbʿh Shhr Wʿashr Thm Tzwwajt Ḥyn Ḥallat Fmktht
- d Zwjhā Rbʿh Shhr Wniṣf Thm and Ladt Wld Tmām Fjāʾ Zwjuhā ʿMr b. al-Khṭāb Fdhkr Dhlk Lh Fdʿā ʿMr Nsāʾ Mn Nsāʾ al-Jāhlyh Qudamāʾ Fasʾlhn
- Dhlk Fqālt Āmrʾh Mnhn Ukhbiruk
Machine translation, not reviewed
"From Abdullah ibn Abdullah ibn Umayyah al-Makhzumi: A woman whose husband died observed a waiting period of four months and ten days, then married when it ended. She remained with her second husband for four months and a half, then gave birth to a full-term child. Her husband came to Umar ibn al-Khattab and mentioned that to him. Umar summoned women from the early women of the Jahiliyyah and asked them about it. One of the women said: I will inform you about this woman. Her husband died when she was pregnant by him, blood was shed, and the child stirred in her womb. When the husband she married had intercourse with her, and the water reached the child, the child moved in her womb and grew. So Umar believed her, separated them, and said to her: As for me, nothing but good has reached me about you. And he attributed the child to the first husband."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
مالك، [عب] عبد الرازق وأَبو عبيد في الغريب، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade