Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1879b
"عن المقدام بن معديكرب قال: لما أصيب عمر دخلتْ عليه حَفْصَةُ فقالت: يا صاحبَ رسولِ اللَّه ﷺ ويَا صِهْرَ رسول اللَّه، ويا أَميرَ المؤمنين؟ فقال عمر لابنه عبد اللَّه: أجلسنى فلا صَبْرَ لى على ما أسمع، فأسنده إلى صدْره، فقال لها: إنى أُحَرِّجُ عليك بما لى عليك من الحقِّ أن تَنْدُبِينِى بعد مَجْلِسِك هذا، فأما عَيْنُكِ فلن أملكها، إنه ليس من ميت يُنْدبُ بما ليسَ فيه إلا الملائكةُ تَمْقُتُهُ".
Translation
Chain of narrators
- al-Mqdām b. Mʿdykrb
- Lmā Ṣyb ʿMr
Machine translation, not reviewed
From al-Miqdam ibn Ma'dikarib, who said: When Umar was struck, Hafsah entered upon him and said: 'O companion of the Messenger of Allah ﷺ, O in-law of the Messenger of Allah ﷺ, O Commander of the Faithful?' Umar said to his son 'Abdullah: 'Set me up, for I have no patience for what I hear.' He leaned him against his chest. Then he said to her: 'I adjure you by the right I have over you not to lament for me after this sitting. As for your eyes, I cannot control them. There is no dead person who is lamented for something that is not in him, except that the angels will detest him.'
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، وابن منيع، والحارث
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade