Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1817b
"عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: أهْدَى أبُو مُوسَى الأَشْعَرِىُّ لامْرَأَةِ عُمَرَ عَاتِكَةَ بِنْتِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلِ طنفُسَةً أُرَاهَا تَكُونُ ذرَاعًا وَشبْرًا، فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ فَرآهَا فَقَالَ: أَنَّى لكِ هَذِهِ؟ فَقَالَتْ: أَهْدَاهَا لِى أبُو مُوسَى الأَشْعَرِىُّ (فَأَخَذَهَا عُمَرُ فَضَرَب بهَا رأسَهَا حَتَّى نَغَضَ، ثُمَّ قَالَ: عَلَىَّ بأَبِى مُوسَى الأَشْعَرِىِّ) وَأَتْبِعُوهُ، فَأُتِى بِهِ قَدْ أُتعِبَ وَهُوَ يَقُولُ: لَا تَعْجِلْ عَلَىَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤمِنِينَ، فَقَالَ عُمَرُ: مَا يَحْمِلُكَ عَلَى أَنْ تُهْدِى لِنسَائِى؟ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَضَرَبَ (بِهَا) فَوْقَ رَأسِهِ، وَقَالَ: خُذْهَا فَلَا حَاجَةَ لَنَا فِيهَا".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿUmar
Machine translation, not reviewed
"It was narrated from Ibn 'Umar that he said: Abu Musa al-Ash'ari gave a gift to the wife of 'Umar, 'Atikah bint Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl, a rug which I think was a cubit and a span. 'Umar entered upon her and saw it and said: Where did you get this? She said: Abu Musa al-Ash'ari gave it to me as a gift. ('Umar took it and struck her head with it until it was shaken, then said: Bring Abu Musa al-Ash'ari to me.) And they followed him, and he was brought while he was exhausted, saying: Do not hasten against me, O Commander of the Faithful. 'Umar said: What led you to give gifts to my wives? Then 'Umar took it and struck him over the head with it, and said: Take it, we have no need of it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، [كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translationIbn Saʿd; [Kr] Ibn ʿAsākir in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade