Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1767b
"عن الحكم بن أَبى العاص الثقفى قال: كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيَهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَهْلِ نَجْرَانَ قَرَابَةٌ؟ قَالَ الرَّجُلُ: لَا، قَالَ عُمَرُ: بَلَى، قَالَ الرَّجُلُ: لَا، قَالَ عُمَرُ: بَلَى وَاللَّه أَنْشُدُ اللَّه كُلَّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَعْلَمُ أَنَّ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ أَهْلِ نَجْران قرابة (لَما تَكَلَّمَ، فقال رجل منِ القوم: يا أمير المؤمنين: بلى، إن بينه وبينَ أهل نجران قرابة) () مِنْ قِبَلِ كذا وَكذا، وَلدَتهُ امْرَاةٌ مِنْ أَهْلِ نَجْرَانَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَهْ إِنَّا نَقْفُوا الآثَارَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥkm b. Abá al-ʿĀṣ al-Thqfá
Machine translation, not reviewed
"al-Hakam ibn Abi al-'As al-Thaqafi said: I was sitting with 'Umar ibn al-Khattab when a man came to him and greeted him. 'Umar said to him: 'Is there a relationship between you and the people of Najran?' The man said: 'No.' 'Umar said: 'Yes.' The man said: 'No.' 'Umar said: 'Yes, by Allah. I adjure Allah every man among the Muslims who knows that there is a relationship between this man and the people of Najran' (so that he speaks, and a man from the people said: 'O Commander of the Faithful, yes, there is a relationship between him and the people of Najran') () from such-and-such a side; a woman from the people of Najran bore him.' 'Umar said to him: 'Mah, we follow the traces.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق وابن سعد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade