Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1313b
"عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ: أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى صَاحِبِ البَحْرَيْنِ قَالَ: فَبَعَثَ مَعِى ثَمَانِمِائَة أَلْفِ دِرْهَم إِلَى عُمَرَ، فَقَدمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَا جِئْتَنَا بِهِ يَا أبَا هُرَيْرَةَ؟ فَقُلْتُ: بِثَمَانِمَائَة أَلْفِ دِرْهَمٍ إِلَى عُمَرَ، فَقَالَ: (أَتَدْرِى) مَا تَقُولُ؟ إنَّكَ أَعْرَابِىّ، فعَدَدْتُهَا عَلَيْهِ بِيَدِى حَتَّى وَفَّيْتُ، فَدَعَا الْمهَاجِرِينَ فَاسْتَشَارَهُمْ فِى الْمَالِ فَاخْتَلَفُوا عَلَيْه، فَقَالَ: ارْتَفِعُوا عنِّى، حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: إِنِّى لَقِيتُ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِى فَاسْتَشَرْتُهُ، فَلَم يَنْتَشِرْ عَلَىَّ رَأَيُهُ، فَقَالَ: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ} فَقَسَمَهُ عُمَرُ عَلَى كِتَابِ اللَّه ﷻ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá Hurayrah
- And Fad
- Ṣāḥib al-Baḥrayn
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Abu Hurayrah that he delegated to the ruler of Bahrain. He said: He sent with me eight hundred thousand dirhams to 'Umar. I came to him and he said: What have you brought us, O Abu Hurayrah? I said: Eight hundred thousand dirhams for 'Umar. He said: Do you know what you are saying? You are a bedouin. So I counted it out to him with my hand until I finished. Then he called the Muhajirun and consulted them about the wealth, and they disagreed about it. He said: Leave me, until when it was midday, he sent for them and said: I met a man from my companions and consulted him, and his opinion did not differ from mine. He said: {What Allah has bestowed upon His Messenger from the people of the towns belongs to Allah and to the Messenger and to the near relatives and the orphans and the needy and the wayfarer} So 'Umar divided it according to the Book of Allah ﷻ."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة
machine translation[Note] Ibn Abī Shaybah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade