Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1202b
"عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يقُولُ فِى خُطْبَتِه: أَفلح منكم مَنْ حُفِظَ مِنَ الْهَوَى والغَضَبِ والطَّمَعِ، وَوُفِّقَ إِلَى الصِّدْقِ فِى الْحَدِيثِ؛ فَإِنَّهُ يَجُرُّهُ إِلَى الْخَيْرِ، مَنْ يَكْذِبْ يَفْجُرْ، وَمَنْ يَفْجُرْ يَهْلِكْ، إِيَّاكُم وَالْفُجُورَ مَا (فُجُورُ امْرِئ) خُلِقَ مِنَ التُّرَاب وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ؟ ! الْيَوْمَ حَىٌّ وَغَدًا مَيِّتٌ، اعْمَلُوا عَمَلَ يَوْمٍ بِيَوْمٍ، وَاجْتَنِبُوا دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، وَعُدُّوا أَنْفُسَكُم مِنَ الْمَوْتَى".
Translation
Chain of narrators
- Abiá Hurayrah
Machine translation, not reviewed
"From Abu Hurayrah, who said: 'Umar ibn al-Khattab used to say in his khutbah: Successful among you is the one who is guarded against desire, anger, and greed, and is granted success in truthful speech, for it draws him to goodness. Whoever lies, sins; and whoever sins, perishes. Beware of sin, for what sin is there in a person who was created from dust and will return to dust? Today he is alive, and tomorrow he is dead. Act the deed of a day for its day, avoid the supplication of the oppressed, and count yourselves among the dead.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade