Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 1065a
✧ Hamza with Dhal
" إذا أدخلَ الله أهلَ الجنة الجنَّةَ، وأهلَ النارِ النارَ، قال: يأهل الجنَّة كم لبثتُم في الأرض عدد سنين؟ قالوا: لبثنا يومًا أو بعضَ يومٍ. قال: نعِمْ ما أتَّجَرْتُمْ في يومٍ أو بعض يومٍ، رضوانى وجنَّتى، امكثوا خالدين مخلدين، ثم يقول: يا أهلَ النارِ، كم لبثتم في الأرض عدد سنين؟ قالوا: لبثنا يوم أو بعض يومٍ. قال بئسما اتجرتم في يومٍ أو بعض يوم: غضبى وسخطى، امكثوا فيها خالدين مخلَّدين، فيقولون: ربنا أخرجنا منها فإن عُدْنا فإنا ظالمون، فيقول: اخسئوا فيها ولا تكلمون، فيكون ذلك آخرَ عهدهم بكلام رِبِّهم".
Translation
Machine translation, not reviewed
"When Allah admits the people of Paradise into Paradise and the people of the Fire into the Fire, He says: 'O people of Paradise, how long did you remain on earth, counted in years?' They say: 'We remained a day or part of a day.' He says: 'How excellent was your trade in a day or part of a day: My pleasure and My Paradise. Remain therein forever, abiding eternally.' Then He says: 'O people of the Fire, how long did you remain on earth, counted in years?' They say: 'We remained a day or part of a day.' He says: 'How evil was your trade in a day or part of a day: My anger and My wrath. Remain therein forever, abiding eternally.' They say: 'Our Lord, bring us out of it, and if we return, then we are wrongdoers.' He says: 'Be silent therein and do not speak to Me.' That will be the last of their speech with their Lord."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو بكر محمد بن إبراهيم الإسماعيلي، عن أيفع الكلاعى، وله صحبة، قال ابن كثير: غريب، والظاهر أنه منقطع
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade