Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 10126a
✧ Hamza with Lam
"الأعمالُ ستَّةٌ، والناسُ أَرْبَعَةٌ فموجِبَتَان، وَمِثلٌ بمثْل، وَحَسَنَةٌ بعشر أَمثالها، وحسنة بسبعمائة ضِعْف، فَأَما المُوجبتَان: فَمَنْ مَات لا يشركُ بالله شيئًا دخل الجنة، ومن مات يشركُ بالله شيئًا دخل النار، وأما مِثْلٌ بمِثْلٍ، فمن هَمَّ بحسنةٍ حتى يُشْعِرهَا قَلبَهُ ويعلمها الله منه كتِبَتْ له حسنةٌ ومن عمل سيئة كتبَتْ عليه سيئةٌ، ومن عمل حسنة فبعشر أمثالها، ومن أنفق نفقةً في سبيل الله فحسنةٌ بسبعمائة، وأمّا النَّاسُ فَمُوَسَّعٌ عليه في الدنيا مُوَسَّعٌ عليه في الآخرة، وَمَقْتُورٌ عليه في الدنيا مُوَسَّعٌ عليه في الآخرة، وموسعٌ عليه في الدُّنيا مقتورٌ عليه في الآخرةِ، وشَقيٌّ في الدنيا والآخرة".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The deeds are six, and the people are four: two that necessitate, like for like, a good deed multiplied tenfold, and a good deed multiplied seven hundredfold. As for the two that necessitate: whoever dies not associating anything with Allah enters Paradise, and whoever dies associating something with Allah enters the Fire. As for like for like: whoever intends a good deed until it settles in his heart and Allah knows it from him, a good deed is recorded for him, and whoever does an evil deed, an evil deed is recorded against him. Whoever does a good deed, (it is recorded) as ten times its like. Whoever spends an expenditure in the way of Allah, (it is) a good deed for seven hundred. As for the people: one who is granted abundance in this world is granted abundance in the Hereafter, one who is restricted in this world is granted abundance in the Hereafter, one who is granted abundance in this world is restricted in the Hereafter, and one who is wretched in this world and the Hereafter".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد [حب] ابن حبّان [طب] الطبرانى في الكبير والباوردى، [ك] الحاكم في المستدرك [حل] أبى نعيم في الحلية [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن خزيم بن فاتك
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade