Madinah · 11 AH
The death of the Prophet
وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم
The text is word for word from the printed edition on Maktabah Shamela, with the editor’s footnotes. The titles of events are ours; a book’s chapter headings are its own. Events are placed in the year most sources give; the books differ on some. Chapter headings under the Arabic are machine translations, not reviewed (dotted underline).
In the books
al-Sīrah al-Nabawiyyah (Ibn Hishām), al-Saqqā edition
ابتداء شكوى رسول الله صلى الله عليه وسلمThe beginning of the illness of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 642–643 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
تمريض رسول الله في بيت عائشةThe nursing of the Messenger of Allah ﷺ in ʿĀʾishah's house
vol. 2, p. 649–656 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
جهاز رسول الله صلى الله عليه وسلم ودفنهThe preparation and burial of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 662–666 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
al-Ṭabaqāt al-Kubrā (Ibn Saʿd), the sirah
ذكر ما قرب لرسول الله صلى الله عليه وسلم من أجلهThe nearing of the Messenger of Allah's ﷺ appointed time
vol. 2, p. 148–150 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر عرض رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن على جبريل واعتكافه في السنة التي قبض فيهاThe Messenger of Allah ﷺ recites the Qurʾān to Jibrīl, and his iʿtikāf in the year he died
vol. 2, p. 150–151 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال: إن اليهود سحرت رسول الله صلى الله عليه وسلمThose who said the Jews bewitched the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 151–154 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما سم به رسول الله صلى الله عليه وسلمThe poison given to the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 154–156 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر خروج رسول الله صلى الله عليه وسلمThe Messenger of Allah ﷺ goes out
vol. 2, p. 156–158 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر أول ما بدأ برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه الذي توفي فيهThe beginning of the illness of which the Messenger of Allah ﷺ died
vol. 2, p. 158–159 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر شدة المرض على رسول الله صلى الله عليه وسلمThe severity of the illness on the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 159–162 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعوذ به ويعوذه جبريلThe words of refuge the Messenger of Allah ﷺ used, and with which Jibrīl sought refuge for him
vol. 2, p. 162–165 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بأصحابه في مرضهThe Messenger of Allah ﷺ leads his Companions in prayer during his illness
vol. 2, p. 165–166 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر أن يصلي بالناس في مرضهThe Messenger of Allah ﷺ orders Abū Bakr to lead the people in prayer during his illness
vol. 2, p. 166–173 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه لأبي بكر رضي الله عنهWhat the Messenger of Allah ﷺ said to Abū Bakr during his illness
vol. 2, p. 173–174 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر سد الأبواب غير باب أبي بكر رضي الله عنهThe closing of the doors except the door of Abū Bakr
vol. 2, p. 175–176 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر تخيير رسول الله صلى الله عليه وسلمThe choice given to the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 176–178 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم بين نسائه في مرضه من نفسهThe Messenger of Allah ﷺ divides his time among his wives during his illness
vol. 2, p. 178 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر استئذان رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه أن يمرض في بيت عائشةThe Messenger of Allah ﷺ asks his wives' leave to be nursed in ʿĀʾishah's house
vol. 2, p. 178–180 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر السواك الذي استن به رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيهThe tooth-stick the Messenger of Allah ﷺ used in the illness in which he died
vol. 2, p. 180–181 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر اللدود الذي لد به رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضهThe ladūd given to the Messenger of Allah ﷺ in his illness
vol. 2, p. 181–182 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الدنانير التي قسمها رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيهThe dinars the Messenger of Allah ﷺ distributed in the illness of which he died
vol. 2, p. 182–184 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الكنيسة التي ذكرها أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه وما قال في ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلمThe church mentioned by the wives of the Messenger of Allah ﷺ during his illness, and what he ﷺ said about it
vol. 2, p. 184–186 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الكتاب الذي أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكتبه لأمته في مرضه الذي مات فيهThe document the Messenger of Allah ﷺ wished to write for his community in his final illness
vol. 2, p. 187–189 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما قال العباس بن عبد المطلب لعلي بن أبي طالب في مرض رسول الله صلى الله عليه وسلمWhat al-ʿAbbās b. ʿAbd al-Muṭṭalib said to ʿAlī b. Abī Ṭālib during the illness of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 189–190 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لفاطمة ابنته في مرضه صلوات الله عليهما وسلامهWhat the Messenger of Allah ﷺ said to his daughter Fāṭimah during his illness
vol. 2, p. 190–191 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه لأسامة بن زيد رحمه اللهWhat the Messenger of Allah ﷺ said to Usāmah b. Zayd during his illness
vol. 2, p. 191–192 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه للأنصار رحمهم اللهWhat the Messenger of Allah ﷺ said to the Anṣār in the illness of which he died
vol. 2, p. 193–194 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما أوصى به رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيهWhat the Messenger of Allah ﷺ enjoined in his final illness
vol. 2, p. 195–198 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر نزول الموت برسول الله صلى الله عليه وسلمDeath comes to the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 198 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلمThe death of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 198–199 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يوص وإنه توفي ورأسه في حجر عائشةThose who said the Messenger of Allah ﷺ left no will and died with his head in ʿĀʾishah's lap
vol. 2, p. 200–201 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجر علي بن أبي طالبThose who said the Messenger of Allah ﷺ died in the lap of ʿAlī b. Abī Ṭālib
vol. 2, p. 201–202 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر تسجية رسول الله صلى الله عليه وسلم حين توفي بثوب حبرةCovering the Messenger of Allah ﷺ with a striped Yemeni cloth when he died
vol. 2, p. 202–203 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر تقبيل أبي بكر الصديق رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد وفاتهAbū Bakr al-Ṣiddīq kisses the Messenger of Allah ﷺ after his death
vol. 2, p. 203–204 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر كلام الناس حين شكوا في وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلمWhat people said when they doubted the death of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 204–208 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر كم مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم واليوم الذي توفي فيهHow long the Messenger of Allah ﷺ was ill, and the day he died
vol. 2, p. 208–210 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر التعزية برسول الله صلى الله عليه وسلمCondolence over the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 210–211 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر القميص الذي غسل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلمThe shirt in which the Messenger of Allah ﷺ was washed
vol. 2, p. 211–215 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثوابThose who said the Messenger of Allah ﷺ was shrouded in three garments
vol. 2, p. 215–217 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب أحدها حبرةThose who said the Messenger of Allah ﷺ was shrouded in three garments, one of them a ḥibarah
vol. 2, p. 217–218 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قال كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب برود ومن قال كفن في قميص وحلةThose who said the Messenger of Allah ﷺ was shrouded in three Yemeni garments, and those who said in a shirt and a ḥullah
vol. 2, p. 218–220 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر حنوط النبي صلى الله عليه وسلمThe burial perfume (ḥanūṭ) of the Prophet ﷺ
vol. 2, p. 220 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلمThe funeral prayer over the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 220–223 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر موضع قبر رسول الله صلى الله عليه وسلمThe site of the grave of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 223–225 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر حفر قبر رسول الله صلى الله عليه وسلم واللحد لهThe digging of the grave of the Messenger of Allah ﷺ and its niche
vol. 2, p. 225–228 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ما ألقي في قبر النبي صلى الله عليه وسلمWhat was placed in the grave of the Prophet ﷺ
vol. 2, p. 228–231 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر قول المغيرة بن شعبة إنه آخر الناس عهدا برسول الله صلى الله عليه وسلمAl-Mughīrah b. Shuʿbah's saying that he was the last of the people to be with the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 231–232 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر دفن رسول الله صلى الله عليه وسلمThe burial of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 232–233 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر رش الماء على قبر رسول الله صلى الله عليه وسلمSprinkling water on the grave of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 233 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر تسنيم قبر رسول الله صلى الله عليه وسلمThe humped mound of the grave of the Messenger of Allah ﷺ
vol. 2, p. 233–237 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر مقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة بعد الهجرة إلى أن قبضThe stay of the Messenger of Allah ﷺ in al-Madīnah after the Hijrah until his death
vol. 2, p. 237 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الحزن على رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن ندبه وبكى عليهThe grief over the Messenger of Allah ﷺ, and those who lamented and wept for him
vol. 2, p. 237–239 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم وما تركThe inheritance of the Messenger of Allah ﷺ and what he left
vol. 2, p. 239–242 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من قضى دين رسول الله صلى الله عليه وسلم وعداتهWho paid the debts of the Messenger of Allah ﷺ and fulfilled his promises
vol. 2, p. 242–243 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر من رثى النبي صلى الله عليه وسلمThose who composed elegies for the Prophet ﷺ
vol. 2, p. 244–253 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
Tārīkh al-Rusul wa-l-Mulūk (al-Ṭabarī)
ذكر الخبر عن بدء مرض رسول الله الذى توفى فيه وما كان منه قبيل ذلك لما نعيت اليه نفسه صThe beginning of the illness of which the Messenger of Allah ﷺ died, and what he did shortly before, when his death was announced to him
vol. 3, p. 183–184 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر الاخبار الوارده باليوم الذى توفى فيه رسول الله ومبلغ سنه يوم وفاتهReports on the day the Messenger of Allah ﷺ died and his age on the day of his death
vol. 3, p. 199–203 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter
ذكر جهاز رسول الله ص ودفنهThe preparation of the Messenger of Allah ﷺ for burial, and his burial
vol. 3, p. 211–216 · printed edition on Maktabah Shamela · Open the chapter