Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 489
✧ The meanings of love
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْجُنَيْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
قَالَ: رَفَعَ إِلَيَّ سَرِيٌّ مَرَّةً رُقْعَةً فَقَالَ لِي:" احْفَظْ هَذِهِ الرُّقْعَةَ فَإِذَا فِيهَا مَكْتُوبٌ: [البحر الطويل] لَمَّا شَكَوْتُ الْحُبَّ قَالَ كَذَبْتَنِي... فَمَا لِي أَرَى الْأَعْضَاءَ مِنْكَ كَوَاسِيَا فَمَا الْحُبُّ حَتَّى يَلْصَقَ الْجِلْدُ بِالْحَشَى... وَتَذْبُلُ حَتَّى لَا تُجِيبَ الْمُنَادِيَا وَتَنْحَلُ حَتَّى لَا يُبْقِيَ لَكَ الْهَوَى... سِوَى مُقْلَةٍ تَبْكِي بِهَا أَوْ تَناجِيَا"
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: Sari once handed me a note and said to me: "Keep this note," for in it was written: [Long meter] "When I complained of love, he said, 'You lie to me'... so why do I see your limbs drooping? Love is not until the skin clings to the bones... and you wither until you no longer answer the caller. And you become so thin that desire leaves you nothing... except an eye that weeps with it or whispers."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade