Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 364
✧ The saying of Allah, Mighty and Majestic: 'By your Lord, We will surely gather them and the devils, then We will bring them around Hell on their knees'
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ الْبَغْدَادِيُّ بِهَا، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ قَالَ: يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حدثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو أَيُّوبَ الْوَاشِحِيُّ، حدثنا أَبُو صَالِحٍ غَالِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ الْبُرْسَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُمَيَّةَ
قَالَ: اخْتَلَفْنَا فِي الْورُودِ بِالْبَصْرَةِ، فَقَالَ قَوْمٌ: لَا يَدْخُلُهَا مُؤْمِنٌ، وَقَالَ آخَرُونَ: يَدْخُلُونَهَا جَمِيعًا، ثُمَّ يُنَجِّي اللهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا، وَيذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا، فَلَقِيتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: يَدْخُلُونَهَا جَمِيعًا، فَقُلْتُ: إِنَّا اخْتَلَفْنَا فَذَكَرَ اخْتِلَافَهُمْ قَالَ: فَأَهْوَى جَابِرٌ بِإِصْبَعِهِ إِلَى أُذُنِهِ فَقَالَ: صُمَّتْ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " الْورُودُ: الدُّخُولُ لَا يَبْقَى بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ إِلَّا دَخَلَهَا، فَتَكُونُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بَرْدًا وَسَلَامًا كَمَا كَانَتْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى إِنَّ لِلنَّارِ - أَوْ قَالَ لِجَهَنَّمَ - ضجيجا مِنْ بَرْدِهِمْ، ثُمَّ يُنَجِّي الله الَّذِينَ اتَّقَوْا وَيذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا " قَالَ الْبَيْهَقِيُّ رَحِمَهُ اللهُ: " هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ " ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ فِي التَّارِيخِ " وَشَاهِدُهُ في الْحَدِيثُ الثَّابِتُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: خامِدَةً " قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: " وَإِنَّمَا أَرَادَ تَأْوِيلَ قَوْلِهِ: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} [مريم: 71] فَيَقُولُ وُرُودُهَا، وَلَمْ يُصِبْهُمْ مِنْ حَرِّهَا شَيْءٌ إِلَّا لِيُبِرَّ اللهُ قَسَمَهُ "
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: "We disagreed about the arrival (al-wurud) at Basra. Some people said: No believer will enter it. Others said: They will all enter it, then Allah will save those who were righteous, and leave the wrongdoers in it on their knees." So I met Jabir ibn 'Abd Allah and asked him, and he said: "They will all enter it." I said: "We disagreed," and he mentioned their disagreement. He said: Jabir pointed with his finger to his ear and said: "May my ears be deaf if I did not hear the Messenger of Allah ﷺ say: 'The wurud is entering. No righteous or wicked person will remain except that he enters it. It will be cool and safe upon the believers, just as it was upon Ibrahim, peace be upon him, to the extent that the Fire, or he said Jahannam, will cry out from their coldness. Then Allah will save those who were righteous and leave the wrongdoers in it on their knees.'" Al-Bayhaqi, may Allah have mercy on him, said: "This is a sound chain (isnad hasan)." Al-Bukhari mentioned it in al-Tarikh. Its witness is the authentic hadith from Abu al-Zubayr, from Jabir, from Umm Mubashshir, from the Prophet ﷺ, similar to it, except that he said: 'extinguished' (khamidah). Abu 'Ubayd said: "He only intended the interpretation of His saying: {And there is none of you but will pass over it} [Maryam: 71], meaning its arrival, and none of them will be touched by its heat except that Allah fulfils His oath."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Acceptableأَبِي سُمَيَّةَمقبولعن
- Trustworthyd. 121–130 AHكَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ الْبُرْسَانِيِّثقةعن
- Trustworthyd. 151–160 AHأَبُو صَالِحٍ غَالِبُ بْنُ سُلَيْمَانَثقةحدثنا
- حدثناسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو أَيُّوبَ الْوَاشِحِيُّ
- Trustworthy, Expertd. Ibn Abī Ḥātim and others said: 277 AH. Ibn Ḥibbān said: 280 AH or 281 AHيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَثقة حافظعن
- d. 347 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّأخبرنا
- أَبُو عَلِيِّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ الْبَغْدَادِيُّأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.