Sunan an-Nasa'i 861
Rushing to pray
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا
Translation
Chain of narrators
"The Messenger of ﷺ said: 'When you come to pray, do not come rushing; come walking in a dignified manner, and whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, make it up."'
Grades by grader
| Zubair Ali Zai | Sound | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Abu Ghuddah | Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Soundin Ṣaḥīḥ al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 860 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Risalah editors (Irqsusi, al-Khinn) | إسناده صحيحin Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah, p. 2/189 | shamela.ws |
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Ibn Rajab
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة لكنه توبع عليها
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording, but he was corroborated in it.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 861 - Muslim
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة ولا أعلم رواها عن الزهري غيره
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording, and I do not know of anyone other than him who narrated it from al-Zuhrī.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 861 - Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
لا أعلم روى عن الزهري فاقضوا إلا ابن عيينة وحده وأخطأ
machine translationI do not know of anyone who narrated "so make up" from al-Zuhrī except Ibn ʿUyaynah alone, and he made a mistake.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 861 - Muslim
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 861
Other narrations of this report
Sunan Abi Dawud 573al-Mu'jam al-Awsat 9248Musannaf Ibn Abi Shaybah 7486al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 3686Musnad al-Bazzar 8689
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- One of the Senior, Firm, Jurist Scholarsd. 87 AH, or 93 AH, or 94 AH, or 95 AH, or 100 AH, Ibn Maʿīn and Ibn al-Madīnī said: 105 AHسَعِيدٍأحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبارعن
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزُّهْرِيُّالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهحدثنا
- Trustworthy (thiqah), a memorizer (ḥāfiẓ), a jurist (faqīh), an imam and a proof (ḥujjah), except that his memory changed towards the end of his life; he sometimes practiced concealment (tadlīs), but only from trustworthy narrators.d. 197 or 198 AHسُفْيَانُثقة حافظ فقيه , إمام حجة إلا أنه تغير حفظه بأخرة , وكان ربما دلس لكن عن الثقاتحدثنا
- Truthfuld. 256 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّصدوقأخبرنا
- the preserver (al-Ḥāfiẓ)d. 302 or 303 AHالنَّسَائِيُّالحافظ
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (5)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) بعدها في هامش (ك): الزُّهري.
(٢) قوله: بن المسيّب، من (ر)، وفي (م): وهو ابنُ المسيّب.
(٣) في (م): وأنتم تمشون.
(٤) في (م) وهامش (ك): بالسكينة.
(٥) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، والزُّهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (٩٣٦). وأخرجه أحمد (٧٢٥٠)، ومسلم (٦٠٢): (١٥١)، والترمذي (٣٢٩)، وابن حبان (٢١٤٥)، من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، جمعه مسلم مع طرق أخرى، ولم يَسُق لفظَ ابنٍ عُيينة، ولم يَسُق الترمذي لفظه أيضًا وأحال على ما قبله. وأخرج البيهقي في "السُّنن الكبرى" ٢/ ٢٩٧ بإسناده إلى مسلم قال: لا أعلم هذه اللفظة (يعني "فاقضوا") رواها عن الزّهري غير ابن عُيينة. اهـ. ونحوُه قاله أبو داود (٥٧٢)، وقال البيهقي أيضًا: والذين قالوا: "فأتمُّوا" أكثرُ وأحفظُ وألزمُ لأبي هريرة، فهو أَوْلى، والله تعالى أعلم. وأخرجه أحمد (٧٦٦٢) و (٧٦٦٣) و (٩٨٣٥) و (١٠٨٩٣)، والبخاري (٦٣٦) و (٩٠٨)، ومسلم (٦٠٢): (١٥١)، وأبو داود (٥٧٢)، والترمذي (٣٢٧) و (٣٢٨)، وابن ماجه (٧٧٥)، وابن حبان (٢١٤٦) من طرق، عن الزُّهري، عن سعيد، وبعضُها: عن سعيد وأبي سَلَمة، وبعضُها: عن أبي سَلَمة، عن أبي هريرة، بنحوه، وعندهم: "وما فاتكم فأَتِمُّوا". وأخرجه أحمد (٧٢٣٠)، ومسلم (٦٠٢): (١٥٢) من طريق العَلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة، وفيه أيضًا: "وما فاتكم فأتمُّوا". = = قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" ٢/ ١١٨: قوله: "وما فاتكم فأَتِمُّوا" أي: أَكْمِلُوا، هذا هو الصحيح في رواية الزّهري، ورواه عنه ابنُ عُيينة بلفظ: "فاقضُوا"، وحكَمَ مسلمٌ في "التمييز" عليه بالوهم في هذه اللفظة، مع أنه أخرَج إسناده في "صحيحه"، لكن لم يسق متنه … إلخ، ثم ذكر الحافظ بعض الروايات التي فيها لفظ: "فاقضوا" وغيرها، ثم قال: الحاصلُ أن أكثرَ الروايات وَرَدَ بلفظ: "فأتِمُّوا" وأقلَّها بلفظ: "فاقضُوا"، وإنما تظهرُ فائدة ذلك إذا جعلنا بين الإتمام والقضاء مغايرة، لكن إذا كان مخرجُ الحديث واحدًا، واختُلف في لفظة منه، وأمكنَ ردُّ الاختلاف إلى معنًى واحد؛ كان أَوْلى، وهنا كذلك، لأن القضاء وإن كان يُطلق على الفائت غالبًا؛ لكنه يُطلق على الأداء أيضًا، ويردُ بمعنى الفراغ، كقوله: ﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا﴾ ويردُ بمعانٍ أُخر، فيُحمل قولُه: "فاقضوا" على معنى الأداء … الخ. وانظر تتمة كلامه. وسلف نحوه من طريق ابن سِيرِين عن أبي هريرة برقم (٦٤٨ م).
Commentaries
Ḥāshiyat al-Sindī on Sunan al-Nasāʾī
Read them on Hadith Unlocked