Sunan an-Nasa'i 68
Leftovers Of A Cat
Show the chain
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ
Translation
Chain of narrators
- Qutaybah
- Mālik
- Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Abū Ṭalḥah
- Ḥumaydah Bint ʿUbayd b. Rifāʿah
- Kabshah Bint Kaʿb b. Mālik
"I poured some water from him for Wudu', and a cat came and drank from it, so he tilted the vessel for it to drink." Kabshah said: "He saw me looking at him and said: 'Are you surprised, O daughter of my brother?' I said: 'Yes.' He said: 'The Messenger of Allah ﷺ said: They are not impure, rather they are among the males and females (animals) who go around among you."
Grades by grader
| Zubair Ali Zai | Sound | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Abu Ghuddah | Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Soundin Ṣaḥīḥ Sunan al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 68 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Risalah editors (Irqsusi, al-Khinn) | حديث صحيحin Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah, p. 1/52 | shamela.ws |
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- al-Tirmidhi
صححه الترمذي
machine translational-Tirmidhī graded it authentic (ṣaḥīḥ).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68 - محمد بن يحيى بن مندة الأصبهاني
وحميدة وخالتها كبشة لا يعرف لهما رواية إلا في هذا الحديث ومحلهما محل الجهالة ولا يثبت هذا الخبر من وجه من الوجوه
machine translationNo narration is known from Ḥumaydah and her maternal aunt Kabshah except in this hadith, and their status is that of being unknown (jahālah). This report is not established by any route.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68 - Dāraquṭnī
سئل عن حديث كبشة بنت كعب بن مالك عن أبي قتادة عن النبي صلى الله عليه وسلم في الهرة أنه أصغى لها الإناء وأنها ليست بنجس فقال يرويه إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة واختلف عنه فرواه مالك ابن أنس عن إسحاق فحفظ إسناده فقال عن حميدة بنت عبيد بن رفاعة عن كبشة بنت كعب بن مالك وكانت تحت ابن أبي قتادة عن أبي قتادة ورواه يونس بن عبيد وحسين المعلم عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أم يحيى وهي حميدة بنت عبيد وهي امرأة إسحاق بن عبد الله عن خالتها ابنة كعب عن أبي قتادة وكذلك رواه همام بن يحيى وإبراهيم بن أبي يحيى ورواه هشام بن عروة عن إسحاق واختلف عنه فرواه ابن جريج عن هشام عن إسحاق عن امرأته عن أمها عن أبي قتادة وهذه الرواية موافقة لرواية مالك ومن تابعه ورواه ابن نمير عن هشام نحو هذا وقال أبو معاوية عن هشام عن إسحاق من بني زريق عن أبي قتادة فنقص من الإسناد حميدة امرأة إسحاق ورواه عبد الله بن إدريس وعبد الله بن داود الخريبي عن هشام عن إسحاق عن أبي قتادة لم يذكر بينهما أحدا ورواه وكيع عن هشام وعلي بن المبارك عن إسحاق عن امرأة عبد الله بن أبي قتادة عن أبي قتادة وافق أبا معاوية في روايته عن هشام ونقص من الإسناد امرأة إسحاق ورواه ابن عيينة عن إسحاق عن امرأة أبي قتادة نقص من الإسناد امرأة وقال نصر بن علي عن ابن عيينة عن إسحاق عن امرأة أبي قتادة أو عن امرأة عن امرأة أبي قتادة عن أبي قتادة فإن كان ضبط هذا عن ابن عيينة فقد أتى الصواب وروى عبد الله بن عمر العمري عن إسحاق عن أنس عن أبي قتادة ووهم في ذكر أنس ورواه حماد بن سلمة عن إسحاق عن أبي قتادة مرسلا ورواه عبد الله بن عمر عن إسحاق عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قاله إسماعيل بن عياش عنه ووهم في ذكر أبي سعيد وكل هؤلاء رفعوه إلى النبي صلى الله عليه وسلم ورواه عكرمة وعبد الله بن أبي قتادة عن أبي قتادة موقوفا ورفعه صحيح ولعل من وقفه لم يسأل أبا قتادة هل عنده عن النبي صلى الله عليه وسلم فيه أثر أم لا لأنهم حكوا فعل أبي قتادة حسب وأحسنها إسنادا ما رواه مالك عن إسحاق عن امرأته عن أمها عن أبي قتادة وحفظ أسماء النسوة وأنسابهن وجود ذلك ورفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم
machine translationHe was asked about the hadith of Kabshah bint Kaʿb b. Mālik, from Abū Qatādah, from the Prophet ﷺ, about the cat: that he tilted the vessel for it, and that it is not impure. He said: Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Abī Ṭalḥah narrates it, and there is disagreement about him. Mālik b. Anas narrated it from Isḥāq and preserved its chain, saying: from Ḥumaydah bint ʿUbayd b. Rifāʿah, from Kabshah bint Kaʿb b. Mālik, who was married to Ibn Abī Qatādah, from Abū Qatādah. Yūnus b. ʿUbayd and Ḥusayn al-Muʿallim narrated it from Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Abī Ṭalḥah, from Umm Yaḥyā, who is Ḥumaydah bint ʿUbayd and the wife of Isḥāq b. ʿAbdullāh, from her maternal aunt the daughter of Kaʿb, from Abū Qatādah. Hammām b. Yaḥyā and Ibrāhīm b. Abī Yaḥyā narrated it likewise. Hishām b. ʿUrwah narrated it from Isḥāq, and there is disagreement about him. Ibn Jurayj narrated it from Hishām, from Isḥāq, from his wife, from her mother, from Abū Qatādah, and this narration agrees with the narration of Mālik and those who followed him. Ibn Numayr narrated it from Hishām similarly. Abū Muʿāwiyah said, from Hishām, from Isḥāq of the Banū Zurayq, from Abū Qatādah, so he dropped Isḥāq's wife Ḥumaydah from the chain. ʿAbdullāh b. Idrīs and ʿAbdullāh b. Dāwūd al-Kharībī narrated it from Hishām, from Isḥāq, from Abū Qatādah, mentioning no one between them. Wakīʿ narrated it from Hishām, and ʿAlī b. al-Mubārak from Isḥāq, from the wife of ʿAbdullāh b. Abī Qatādah, from Abū Qatādah; he agreed with Abū Muʿāwiyah in his narration from Hishām and dropped Isḥāq's wife from the chain. Ibn ʿUyaynah narrated it from Isḥāq, from the wife of Abū Qatādah, dropping a woman from the chain. Naṣr b. ʿAlī said, from Ibn ʿUyaynah, from Isḥāq, from the wife of Abū Qatādah, or from a woman, from the wife of Abū Qatādah, from Abū Qatādah. If he preserved this from Ibn ʿUyaynah, then he has come with the correct version. ʿAbdullāh b. ʿUmar al-ʿUmarī narrated from Isḥāq, from Anas, from Abū Qatādah, and he erred in mentioning Anas. Ḥammād b. Salamah narrated it from Isḥāq, from Abū Qatādah, as a mursal report. ʿAbdullāh b. ʿUmar narrated it from Isḥāq, from Abū Saʿīd al-Khudrī, from the Prophet ﷺ; Ismāʿīl b. ʿAyyāsh said this from him, and he erred in mentioning Abū Saʿīd. All of these raised it to the Prophet ﷺ. ʿIkrimah and ʿAbdullāh b. Abī Qatādah narrated it from Abū Qatādah as a mawqūf report. Its being raised (marfūʿ) is sound, and perhaps whoever made it mawqūf did not ask Abū Qatādah whether he had anything from the Prophet ﷺ on it or not, because they only related Abū Qatādah's action. The best of them in chain is what Mālik narrated from Isḥāq, from his wife, from her mother, from Abū Qatādah; he preserved the names of the women and their lineages, narrated it well, and raised it to the Prophet ﷺ.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68 - Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
وأعله ابن منده بأن حميدة وخالتها كبشة محلهما محل الجهالة ولا يعرف لهما إلا هذا الحديث
machine translationIbn Mandah found it defective (aʿallahu), because Ḥumaydah and her maternal aunt Kabshah have the status of being unknown (jahālah), and nothing is known of them except this hadith.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68
Show 2 more
- Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
لعل من صححه اعتمد على تخريج مالك وأن كل من خرج له فهو ثقة عند ابن معين وإما كما صح عنه فإن سلكت هذه الطريقة في تصحيحه أعني تخريج مالك وإلا فالقول ما قال ابن منده
machine translationPerhaps whoever declared it sound relied on Mālik's having included it, and that everyone Mālik included is trustworthy (thiqah) according to Ibn Maʿīn, if that is what is authentically reported from him. If one follows this method in authenticating it, I mean Mālik's including it, then so be it; otherwise the statement is what Ibn Mandah said.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68 - ابن الملقن
حديث صحيح مشهور
machine translationA sound (ṣaḥīḥ) and well-known hadith.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 68
Other narrations of this report
al-Mu'jam al-Awsat 7955Musannaf 'Abd al-Razzaq 348Musannaf 'Abd al-Razzaq 349Musannaf 'Abd al-Razzaq 361al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 1182Sunan al-Daraqutni 198
Narrators
- He took part in Uḥud and the battles after itd. al-Ḥasan b. ʿUthmān said: 40 AH, al-Wāqidī said: 54 AH, the people of Kufa reported that he died: 38 AH, al-Bukhārī mentioned him in al-Awsaṭ, among those who died between 50 AH and 60 AHأَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللهِشهد أحدا وما بعدهاأن
- Ibn Ḥibbān said: she was a Companionكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍقال ابن حبان : لها صحبةعن
- Acceptableحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَمقبولة.عن
- Trustworthy, Authorityd. 130, 132 or 134 AHإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَثقة حجةعن
- The jurist (al-faqīh), the Imam of the Abode of Migration (Imām Dār al-Hijrah), the head of the proficient masters, and the foremost among the meticulous.d. 178 or 179 AHمَالِكٍالفقيه ، إمام دار الهجرة ، رأس المتقنين ، وكبير المتثبتينعن
- Trustworthy, Firmd. 240 or 241 AHقُتَيْبَةُثقة ثبتأخبرنا
- the preserver (al-Ḥāfiẓ)d. 302 or 303 AHالنَّسَائِيُّالحافظ
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (6)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) كلمة "عليها" من هامش كل من (ك) و (م) و (يه)، وجاءت فوق كلمة "دخل" في (ر)، وأشير إليها في (هـ) بنسخة.
(٢) في (ك) وفوق اللفظة في (م): ذكر، وفي هامشها: ذكرت، وعليها علامة الصِّحَّة.
(٣) بعدها في هامش كل من (ر) و (م): قال أبو عبد الرَّحمن: ولم أفهم: "فسكبت له وضوءًا" كما أردت.
(١) في (ر) وهامش (ك) وفوقها في (م): إنها بدل إنما هي.
(٢) في هامش (ك): أو، وهي رواية كما سيأتي.
(٣) حديث صحيح. حُميدة بنت عُبيد بن رفاعة، روى عنها زوجُها إسحاق بنُ عبد الله بن أبي طلحة، وابنُها يحيى بن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، وذكرها ابنُ حبان في "الثقات" ٦/ ٢٥٠. وكبشةُ بنت كعب بن مالك روت عنها ابنةُ أختها حُميدة بنت عُبيد بن رفاعة، وذكرها ابن حبان في "الثقات" ٥/ ٣٤٤، ونقلَ ابن حجر في "تهذيبه" عن ابن حبان والزُّبير بن بكَّار وأبي موسى المديني أنَّ لها صحبة. وباقي رجال الإسناد ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (٦٣). وهو في "موطأ" مالك ١/ ٢٢ - ٢٣، ومن طريقه أخرجه أحمد (٢٢٥٨٠) و (٢٢٦٣٦)، وأبو داود (٧٥)، والترمذي (٩٢)، وابن ماجه (٣٦٧)، وابن حبان (١٢٩٩)، وعند الترمذي وابن ماجه وأحمد في رواية: أو الطوَّافات. ووقع في "الموطأ" (رواية يحيى): حميدة بنت أبي عبيدة بن فروة، وإنما هي ابنةُ عُبيد بن رفاعة كما قال غير يحيى من رواة "الموطأ". ذكره ابن عبد البَرّ في "التمهيد" ١/ ٣١٨. قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وهو قولُ أكثر العلماء من أصحاب النبي ﷺ: والتابعين ومن بعدَهم، مثل الشافعيِّ وأحمدَ وإسحاق، لم يَرَوْا بسُؤر الهرَّة بأسًا. وهذا أحسنُ شيء في هذا الباب، وقد جوَّد مالكٌ هذا الحديث عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، ولم يأتِ به أحدٌ أتمَّ من مالك. انتهى. ونقل البيهقي في "سننه الكبرى" ١/ ٢٤٥ عن الترمذي قوله: سألت محمدًا - يعني البخاريَّ - عن هذا الحديث، فقال: جوَّد مالك بن أنس هذا الحديث، وروايتُه أصحُّ من رواية غيره. اهـ. وصحَّحه أيضًا ابن خزيمة (١٠٤)، والحاكم ١/ ١٥٩ - ١٦٠، وابن عبد البَرّ في "التمهيد" ١/ ٣٢٤، وقال في "الاستذكار" ٢/ ١١٦: لا بأس بإسناده، وقال العُقيلي في "الضعفاء" ٢/ ١٤٢ (في ترجمة سليمان بن مُسافع): إسناد ثابت صحيح. لكن ذكرَ الحافظ ابنُ حجر في "التلخيص الحبير" ١/ ٤٢ أنَّ ابنَ مَنْدَه أَعلَّه بأنَّ حُميدةَ وخالتَها كبشةَ محلُّهما محلُّ الجَهالة، ولا يُعرف لهما إلا هذا الحديث. اهـ. فتعقَّبه الحافظ لقوله هذا ثم نقلَ عن ابن دقيق العيد قولَه: لعل من صحَّحَه اعتمد على تخريج مالك، وأنَّ كلَّ من خرَّج له فهو ثقة … فإن سلكت هذه الطريقة في تصحيحه - أعني تخريج مالك - وإلا فالقولُ ما قال ابنُ مَنْدَه. = = وقوله: "والطَّوَّافات" وقع في بعض الروايات - كما سلف -: أو الطوَّافات؛ ونقل النووي في "المجموع" ١/ ٢٢٤ عن صاحب "مطالع الأنوار" قوله: يحتمل "أو" أن تكون للشكّ، ويحتمل أن تكون للتقسيم، ويكون ذكرَ الصِّنفين من الذكور والإناث. وهذا الذي قاله مُحتمل، وهو الأظهر، لأنه للنوعين كما جاء في روايات الواو. وينظر تفصيل طرق الحديث في التعليق عليه في "المسند" (٢٢٥٢٨) و (٢٢٥٨٠)، وينظر "علل" الدارقطني ٣/ ١١٣ - ١١٦. وسيتكرَّر الحديث سندًا ومتنًا برقم (٣٤٠).
Commentaries
Ḥāshiyat al-Suyūṭī on Sunan al-Tirmidhī
Ḥāshiyat al-Sindī on Sunan al-Nasāʾī
Read them on Hadith Unlocked