hadits.net

Sunan an-Nasa'i 5501

Seeking Refuge from the Sorrows of Return

Show the chain

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ

Translation

Chain of narrators
  1. Muḥammad b. ʿUmar b. ʿAlī b. Muqaddam
  2. Ibn Abū ʿAdī
  3. Shuʿbah
  4. ʿAbdullāh b. Bishr al-Khathʿamī
  5. Abū Zurʿah
  6. Abū Hurayrah

"When the Messenger of Allah [SAW] traveled and rode his mount, he gestured with his finger - and Shu'bah (one of the narrators) stretched out his finger - and said: 'Allahumma, antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma, inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari, wa kabatil-munqalabi (O Allah, You are our help when we are traveling and the One Who takes care of our families and wealth (in our absence). O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel and the sorrows of return.)'"

Grades by grader

Zubair Ali ZaiGoodfawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com
Abu GhuddahSahihfawazahmed0
al-AlbaniSoundin Ṣaḥīḥ Sunan al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 5516fawazahmed0, hadithunlocked
al-Risalah editors (Irqsusi, al-Khinn)حديث صحيحin Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah, p. 8/491shamela.ws

Other narrations of this report

Narrators

  1. The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AH
    أَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابة
    عن
  2. أَبِي زُرْعَةَثقة
    عن
  3. عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّصدوق
    عن
  4. Trustworthy, Memorizer, Precised. 160 AH
    شُعْبَةَثقة حافظ , متقن
    عن
  5. Trustworthyd. 192 or 194 AH
    ابْنُ أَبِي عَدِيٍّثقة
    حدثنا
  6. مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍصدوق
    أخبرنا
  7. the preserver (al-Ḥāfiẓ)d. 302 or 303 AH
    النَّسَائِيُّالحافظ

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Commentaries

Ḥāshiyat al-Sindī on Sunan al-Nasāʾī

Read them on Hadith Unlocked

Printed edition

Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah

Text and page on Maktabah Shamela

Footnotes of the printed edition (5)

The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.

  • (٤) تحرف في (ر) إلى: عمرو.

  • (٥) تصحف في (م) إلى: بُسر.

  • (١) المثبت من (هـ) و"السنن الكبرى"، وفي باقي النسخ: الخليفة.

  • (٢) بعدها في (هـ) زيادة: والمال.

  • (٣) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن بشر الخثعمي، فهو صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير البَجَلي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (٧٨٨٥) (٨٧٥١)، وزاد في الموضع الثاني: "اللهمَّ زَوِّ لنا الأرض، وهَوِّن علينا السفر". وأخرجه الترمذي (٣٤٣٨) عن محمد بن عمر بن علي، بهذا الإسناد، بالزيادة المذكورة، وزاد أيضًا: "اللهمَّ اصحَبْنا بنُصحك، واقْلِبْنا بذمَّةٍ"، وقال: هذا حديث حسن غريب. وأخرجه أحمد (٩٢٠٥)، والترمذي (٣٤٣٨) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة، به. وفي رواية أحمد: عن فلان الخثعمي. وأخرجه - بزيادة المصنِّف المذكورة آنفًا - أحمد (٩٥٩٩)، وأبو داود (٢٥٩٨)، والمصنف في "الكبرى" (١٠٢٦١) من طريق محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، به. وزاد في الاستعاذة: "وسوء المنظر في الأهل والمال". وهذا إسناد قوي. و"الخليفة"؛ قال السِّندي: الكافي.

Sources

Something wrong with this text or grade? Tell us