Jami at-Tirmidzi 2972
Regarding Surat al-Baqarah
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ قَالَ
كُنَّا بِمَدِينَةِ الرُّومِ فَأَخْرَجُوا إِلَيْنَا صَفًّا عَظِيمًا مِنَ الرُّومِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِثْلُهُمْ أَوْ أَكْثَرُ وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ وَعَلَى الْجَمَاعَةِ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ حَتَّى دَخَلَ فِيهِمْ فَصَاحَ النَّاسُ وَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَتَأَوَّلُونَ هَذِهِ الآيَةَ هَذَا التَّأْوِيلَ وَإِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا أَعَزَّ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ سِرًّا دُونَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَمْوَالَنَا قَدْ ضَاعَتْ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَزَّ الإِسْلاَمَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَلَوْ أَقَمْنَا فِي أَمْوَالِنَا فَأَصْلَحْنَا مَا ضَاعَ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ يَرُدُّ عَلَيْنَا مَا قُلْنَا (وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) فَكَانَتِ التَّهْلُكَةُ الإِقَامَةَ عَلَى الأَمْوَالِ وَإِصْلاَحَهَا وَتَرَكْنَا الْغَزْوَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Kami berada di kota Romawi, lalu mereka mengeluarkan kepada kami barisan besar dari pasukan Romawi. Maka keluarlah kepada mereka dari kaum muslimin yang jumlahnya sebanding atau lebih banyak. Pemimpin penduduk Mesir adalah 'Uqbah bin 'Amir, dan pemimpin seluruh pasukan adalah Fadhalah bin 'Ubaid. Lalu seorang laki-laki dari kaum muslimin menyerang barisan Romawi hingga masuk ke tengah-tengah mereka. Orang-orang pun berteriak dan berkata: "Subhanallah, ia menjatuhkan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan!" Maka berdirilah Abu Ayyub Al-Anshari dan berkata: "Wahai manusia, kalian menafsirkan ayat ini dengan tafsiran seperti ini, padahal ayat ini hanyalah turun tentang kami, golongan Anshar, ketika Allah memuliakan Islam dan para penolongnya telah banyak. Sebagian kami berkata kepada sebagian yang lain secara diam-diam, tanpa sepengetahuan Rasulullah ﷺ: 'Sesungguhnya harta kita telah terbengkalai, dan sesungguhnya Allah telah memuliakan Islam dan para penolongnya telah banyak. Seandainya kita menetap mengurus harta kita dan memperbaiki apa yang telah terbengkalai darinya.' Maka Allah menurunkan kepada Nabi-Nya ﷺ ayat yang membantah apa yang kami katakan: (وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ) 'Dan infakkanlah (hartamu) di jalan Allah, dan janganlah kamu jatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan.' Maka kebinasaan itu adalah menetap mengurus harta dan memperbaikinya, dan kami meninggalkan jihad."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
Abū ʿĪsá said that this Ḥadīth is Ḥasan-Ṣaḥīḥ-Gharīb.
فَمَا زَالَ أَبُو أَيُّوبَ شَاخِصًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِأَرْضِ الرُّومِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Penilaian menurut penilai
| Zubair Ali Zai | Sound | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahih | fawazahmed0 |
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sounddalam صحيح الترمذي, hlm. 2972 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Tirmidhi | Good-Sounddalam جامع الترمذي, hlm. 3249 | hadithunlocked |
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
على شرط الشيخين ولم يخرجاه
dalam جامع الترمذي, hlm. 3249 - al-Tirmidhi
هذا حديث حسن صحيح غريب
dalam جامع الترمذي, hlm. 3249 - al-Tirmidhi
حسن صحيح غريب
dalam سنن الترمذي, hlm. 2972
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih Ibnu Hibban 4711Musnad ath-Thayalisi 602As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 10989As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 10990Al-Mustadrak al-Hakim 3088
Perawi
- termasuk sahabat senior.w. 50 H. Atau: 52 H. Atau: 55 H, ada yang mengatakan: 51 H.أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّمن كبار الصحابة.صريح في السماع
- terpercaya (tsiqah)w. antara 91 dan 100 Hأَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّثقةعن
- terpercaya (tsiqah), ahli fikih, dan ia biasa meriwayatkan secara mursalw. 128 Hيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍثقة فقيه ، وكان يرسلعن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), faqih, zuhud.w. al-Muqri' berkata: 158 H. Ibnu Yunus berkata: 153 H. Abu Nashr al-Kalabadzi berkata: 159 H.حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍثقة ثبت فقيه زاهد.عن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 211 H, atau: 212 H, atau: 213 H, atau: 214 Hالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍثقة ثبتحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 249 Hعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍثقة حافظحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 279 H, dalam Ikmal at-Tahdzib: 275 Hالتِّرْمِذِيُّثقة حافظ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Tuḥfat al-Aḥwadhī (Mubārakpūrī)
Baca di Hadith Unlocked