Musnad ath-Thayalisi 32

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku datang ke Madinah pada masa susu kering dan minyak samin, sementara orang-orang badui membawa burqan lalu menjualnya. Tiba-tiba aku melihat seorang laki-laki yang pandangannya menengadah memperhatikan orang-orang, maka aku mengira ia orang asing. Aku mendekatinya lalu mengucapkan salam kepadanya, dan ia menjawab salamku, lalu berkata kepadaku: "Apakah engkau termasuk penduduk negeri ini?" Aku menjawab: "Ya." Aku pun duduk bersamanya, lalu aku bertanya: "Engkau berasal dari mana?" Ia berkata: "Dari Bani Hilal, dan namaku Kahmas," atau ia berkata: "Dari Bani Salul, dan namaku Kahmas." Kemudian ia berkata kepadaku: "Maukah aku ceritakan kepadamu sebuah hadits yang aku saksikan dari Umar bin Al-Khaththab?" Aku berkata: "Tentu." Ia berkata: "Ketika kami duduk di sisinya, datanglah seorang wanita lalu duduk di hadapannya dan berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya suamiku keburukannya telah banyak dan kebaikannya sedikit.' Umar radhiyallahu 'anhu berkata kepadanya: 'Siapakah suamimu?' Ia menjawab: 'Abu Salamah.' Umar berkata: 'Sesungguhnya laki-laki itu memiliki persahabatan (dengan Nabi), dan ia adalah orang yang jujur.' Kemudian Umar berkata kepada seorang laki-laki yang duduk di dekatnya: 'Bukankah demikian?' Laki-laki itu berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, kami tidak mengenalnya kecuali sebagaimana yang engkau katakan.' Lalu Umar berkata kepada seorang laki-laki: 'Berdirilah dan panggilkan dia untukku.' Wanita itu pun berdiri ketika Umar mengirim utusan kepada suaminya, lalu ia duduk di belakang Umar. Tidak lama kemudian keduanya datang bersama dan duduk di hadapan Umar. Umar berkata: 'Apa pendapatmu tentang wanita yang duduk di belakangku ini?' Laki-laki itu berkata: 'Siapakah dia, wahai Amirul Mukminin?' Umar berkata: 'Ini adalah istrimu.' Laki-laki itu berkata: 'Dan apa yang ia katakan?' Umar berkata: 'Ia menduga bahwa kebaikanmu telah berkurang dan keburukanmu telah bertambah.' Laki-laki itu berkata: 'Sungguh buruk apa yang ia katakan, wahai Amirul Mukminin. Sesungguhnya ia termasuk wanita-wanita yang baik, yang paling banyak pakaiannya dan paling berkecukupan, tetapi pejantannya kikir.' Umar berkata: 'Apa yang kamu katakan?' Wanita itu berkata: 'Ia benar.' Maka Umar bangkit menghampirinya dengan cemeti lalu memukulnya dengan itu. Kemudian ia berkata: 'Wahai musuh dirinya sendiri, engkau telah menghabiskan hartanya dan memusnahkan masa mudanya, lalu engkau mulai menceritakan apa yang tidak ada padanya.' Wanita itu berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, janganlah tergesa-gesa. Demi Allah, aku tidak akan pernah duduk di majelis ini lagi.' Kemudian Umar memerintahkan agar diberikan kepadanya tiga helai pakaian, lalu ia berkata: 'Ambillah ini sebagai ganti dari apa yang aku lakukan kepadamu, dan hati-hatilah jangan engkau mengeluhkan orang tua ini.' Seakan-akan aku melihatnya berdiri bersama pakaian-pakaian itu. Kemudian Umar menghadap suaminya dan berkata: 'Jangan sampai apa yang engkau lihat aku lakukan kepadanya membuatmu berbuat buruk kepadanya. Pergilah kalian.' Laki-laki itu berkata: 'Aku tidak akan melakukan itu.' Kemudian Umar berkata: 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Sebaik-baik umatku adalah generasi tempat aku berada, kemudian generasi kedua, kemudian generasi ketiga. Kemudian akan muncul suatu kaum yang sumpah mereka mendahului persaksian mereka, mereka bersaksi tanpa diminta untuk bersaksi, dan di pasar-pasar mereka ada kegaduhan.'" Ia berkata: Kahmas berkata kepadaku: "Apakah engkau khawatir mereka termasuk golongan itu?" Kemudian Kahmas berkata kepadaku: "Aku pernah datang kepada Nabi ﷺ dan memberitahukan keislamanku. Lalu aku tidak menemui beliau selama setahun. Kemudian aku datang kepada beliau dan berkata: 'Wahai Rasulullah, seolah-olah engkau mengingkariku?' Beliau bersabda: 'Benar.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, aku tidak berbuka sejak aku berpisah darimu.' Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Siapa yang memerintahkanmu untuk menyiksa dirimu? Berpuasalah satu hari dalam sebulan.' Aku berkata: 'Tambahkanlah lagi.' Beliau bersabda: 'Maka berpuasalah dua hari.' Hingga beliau bersabda: 'Maka berpuasalah tiga hari dalam sebulan.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.