Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 19550

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku berkata, «Wahai Ummul Mukminin, atau wahai ibuku, maukah engkau menceritakan kepadaku bagaimana, yakni urusan al-ifk (tuduhan dusta) itu?» Ia berkata, «Rasulullah ﷺ menikahiku ketika aku sedang bermain hujan di Makkah, dan aku tidak memiliki apa pun yang diinginkan laki-laki, dan aku berusia enam tahun. Ketika sampai kepadaku kabar bahwa beliau telah menikahiku, Allah menanamkan rasa malu padaku. Kemudian Rasulullah ﷺ berhijrah dan aku bersama beliau. Aku dibawa kepada beliau, sedangkan beliau telah mendatangiku ketika aku berusia sembilan tahun. Rasulullah ﷺ berangkat dalam suatu perjalanan dan mengajakku keluar bersama beliau. Aku ringan berada di dalam sekedup (haudaj) milikku yang memakai tirai. Apabila mereka berangkat, aku duduk di dalamnya, lalu mereka mengangkatnya dan aku berada di dalamnya, kemudian mereka mengikatnya di punggung unta. Mereka singgah di suatu tempat, lalu aku keluar untuk keperluanku, kemudian aku kembali, dan mereka telah tergesa-gesa berangkat. Aku duduk di dalam sekedup, dan mereka telah melihatku ketika aku menggerakkan tirai. Ketika aku duduk di dalamnya, aku menepukkan tanganku ke dadaku, dan ternyata aku lupa sebuah kalung yang bersamaku. Maka aku keluar dengan cepat mencarinya, lalu aku kembali, dan ternyata orang-orang telah berangkat. Aku tidak melihat apa pun kecuali debu dari kejauhan. Mereka telah meletakkan sekedup itu di punggung unta, karena mereka mengira aku berada di dalamnya, sebab ringannya tubuhku. Tiba-tiba ada seorang laki-laki memegangi kepala untanya. Aku bertanya, “Siapa laki-laki itu?” Ia menjawab, “Shafwan bin Al-Mu'aththal As-Sulami. Engkaukah Ummul Mukminin?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Innaa lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun.” Aku berkata, “Palingkanlah wajahmu dariku dan letakkan kakimu di atas lengan depan untamu.” Ia berkata, “Akan aku lakukan, dengan kenikmatan bagi mata dan kemuliaan.” Ia (Aisyah) berkata, «Lalu aku menyusul orang-orang ketika mereka berhenti. Ia pergi dan menurunkanku di dekat sekedup, lalu orang-orang memandangku, sedangkan aku tidak menyadarinya.» Ia berkata, «Aku merasakan perubahan sikap kedua orang tuaku dan perubahan sikap Rasulullah ﷺ, dan aku tidak mengetahui apa yang telah dikatakan, sampai pembantuku atau anak asuhku masuk dan berkata begini dan begitu.» Ia berkata, «Seorang laki-laki dari kaum Muhajirin berkata kepadaku, “Betapa lalainya engkau!” Maka aku terserang demam menggigil, dan ibuku mengambil setiap kain yang ada di rumah lalu melemparkannya kepadaku.» Rasulullah ﷺ bermusyawarah dengan beberapa sahabatnya dan bersabda, «Apa pendapat kalian?» Sebagian mereka berkata, “Wanita itu banyak, dan engkau dapat menggantinya.” Sebagian lain berkata, “Engkau adalah Rasulullah, wahyu turun kepadamu, dan urusan kami mengikuti urusanmu.” Sebagian lain berkata, “Demi Allah, Allah pasti akan menjelaskannya, maka janganlah tergesa-gesa.” Ia (Aisyah) berkata, «Wajah ayahku menjadi seakan-akan dituangi zirnikh (orpiment, warna kuning).» Ia berkata, «Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dan melihat keadaanku. Beliau bersabda, “Apa yang terjadi padanya?” Ibuku berkata, “Karena apa yang ada padanya, karena apa yang kalian katakan dan telah dikatakan.” Beliau tidak berbicara dan tidak mengatakan apa pun.» Ia berkata, «Hal itu menambah keadaanku di atas apa yang sudah ada padaku.» Ia berkata, «Lalu beliau datang kepadaku dan bersabda, “Bertakwalah kepada Allah, wahai 'Aisyah. Jika engkau telah melakukan sesuatu dari hal ini, bertaubatlah kepada Allah, karena sesungguhnya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan.”» Ia berkata, «Aku mencari nama Ya'qub, tetapi aku tidak dapat mengingatnya, lalu aku berkata, “Hanya saja aku mengatakan sebagaimana yang dikatakan ayah Yusuf: {Maka kesabaran itu adalah lebih baik, dan Allah-lah tempat memohon pertolongan terhadap apa yang kamu ceritakan} (QS. Yusuf: 18). {Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesedihan dan dukacitaku} (QS. Yusuf: 86), dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.”» Ia berkata, «Ketika Rasulullah ﷺ bersama para sahabatnya dan wajah beliau seakan-akan dilelehkan zirnikh di atasnya, hingga wahyu turun kepadanya. Apabila wahyu diturunkan kepadanya, beliau tidak berkedip, maka para sahabatnya mengetahui bahwa wahyu sedang turun kepadanya. Mereka mulai memandang wajah beliau, yang tampak berseri-seri dan bercahaya. Ketika wahyu telah selesai, beliau bersabda, “Bergembiralah, wahai Abu Bakar, sesungguhnya Allah telah menurunkan pembelaan atas putrimu dan kebersihannya.” Beliau pun pergi menemuinya dan memberinya kabar gembira.» Ia berkata, «Beliau membacakan kepadanya apa yang diturunkan tentang diriku.» Ia berkata, «Abu Bakar datang dengan tergesa-gesa, hampir tersungkur.» Ia berkata, «Aku berkata, “Dengan pujian kepada Allah, bukan dengan pujian sahabatmu yang engkau datang dari sisinya.” Rasulullah ﷺ datang dan duduk di dekat kepalaku, lalu memegang telapak tanganku. Aku menarik tanganku dari genggamannya. Abu Bakar memukulku dan berkata, “Apakah engkau menarik telapak tanganmu dari Rasulullah? Ataukah engkau melakukan hal ini kepada Rasulullah?” Rasulullah ﷺ pun tertawa.» Ia berkata, «Demikianlah urusanku.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.