Al-Mu'jam al-Ausath 6133

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku menyaksikan Qais bin ‘Ashim ketika ia berwasiat. Ia mengumpulkan anak-anaknya, yang berjumlah tiga puluh dua laki-laki, lalu berkata: “Wahai anak-anakku, apabila aku wafat, jadikanlah yang tertua di antara kalian sebagai pemimpin, niscaya kalian akan menggantikan ayah kalian. Janganlah kalian menjadikan yang termuda di antara kalian sebagai pemimpin, karena itu akan merendahkan kalian di hadapan sebaya kalian. Janganlah kalian mendatangkan peratap untukku, karena aku melihat Rasulullah ﷺ melarang ratapan. Hendaklah kalian memperhatikan perbaikan harta, karena harta itu membangkitkan orang yang mulia, dan dengannya seseorang bisa tercukupi dari orang yang hina. Janganlah kalian menyerahkan leher unta kecuali pada haknya, dan janganlah kalian menahannya dari haknya. Jauhilah setiap urat keburukan, karena hari apa pun yang menyenangkan kalian, yang menyusahkan kalian lebih banyak. Waspadalah terhadap anak-anak musuh kalian, karena mereka adalah musuh bagi kalian di atas jalan ayah-ayah mereka. Apabila aku wafat, kuburkanlah aku di tempat yang tidak dapat dilihat oleh penduduk daerah Bakr bin Wa’il ini, karena antara aku dan mereka dahulu di masa jahiliyah terdapat permusuhan kecil, dan aku khawatir mereka akan menggali kuburku sehingga kalian merusak dunia mereka, lalu mereka merusak akhirat kalian.” Kemudian ia memanggil kinanah (tempat anak panah)-nya, lalu memerintahkan putra sulungnya, yang bernama ‘Ali, seraya berkata: “Keluarkanlah sebatang anak panah dari kinanahku.” Ia pun mengeluarkannya, lalu ia berkata: “Patahkanlah.” Maka ia pun mematahkannya. Kemudian ia berkata: “Keluarkanlah dua anak panah.” Ia pun mengeluarkannya, lalu ia berkata: “Patahkanlah keduanya.” Maka ia pun mematahkannya. Ia berkata: “Keluarkanlah tiga anak panah.” Ia pun mengeluarkannya, lalu ia berkata: “Ikatlah dengan tali busur.” Maka ia pun mengikatnya. Kemudian ia berkata: “Patahkanlah.” Ia tidak mampu mematahkannya. Maka ia berkata: “Wahai anak-anakku, demikianlah kalian jika bersatu, dan demikian pula kalian jika berpecah belah.” Kemudian ia mulai melantunkan syair: Sesungguhnya kemuliaan itu hanyalah yang dibangun oleh ayah yang jujur, dan dihidupkan amal-amalnya oleh anak yang dilahirkannya. Kemuliaan, keberanian, dan kesantunan sudah cukup, apabila dihiasi oleh kehormatan diri dan kedermawanan. Dan tiga puluh, wahai anak-anakku, apabila ikatan-ikatan mengikat mereka untuk menghadapi musibah, seperti tiga puluh anak panah apabila diikat dengan ikatan yang kuat untuk bekal: ia tidak akan patah. Namun jika anak-anak panah itu tercerai-berai, perpecahan akan menghancurkan kebersamaannya. Orang-orang yang berusia dan yang memiliki kehormatan lebih berhak, apabila orang-orang seperti mereka dijadikan pemimpin. Dan atas mereka lah menjaga yang kecil-kecil, hingga yang terkecil mencapai usia baligh, dengan usaha yang sungguh-sungguh.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.