Al-Mu'jam al-Ausath 4584

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Al-Abbas dan Ali datang kepada Abu Bakar ketika ia diangkat sebagai khalifah, menuntut warisan mereka dari Rasulullah ﷺ. Ali datang menuntut bagian Fatimah, dan Al-Abbas datang menuntut bagiannya dari harta yang dahulu ada di tangan Rasulullah ﷺ. Abu Bakar berkata: "Aku tidak berpendapat demikian. Rasulullah ﷺ biasa bersabda: 'Kami, golongan para nabi, tidak mewariskan. Apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Lalu sekelompok sahabat Nabi ﷺ berdiri dan bersaksi tentang hal itu. Mereka berkata: "Maka biarkanlah harta itu di tangan kami sebagaimana dahulu ia di tangan Rasulullah ﷺ." Abu Bakar berkata: "Aku tidak berpendapat demikian. Aku adalah wali setelah beliau, dan aku lebih berhak atas harta itu daripada kalian berdua. Aku akan meletakkannya pada tempat-tempat yang dahulu Nabi ﷺ meletakkannya." Maka ia menolak memberikan sesuatu pun kepada keduanya. Ketika Umar menjadi khalifah, keduanya mendatanginya. Ia berkata: "Seakan-akan aku bersama Umar ketika harta datang kepadanya, lalu ia berkata: 'Ambillah harta ini, bagikanlah kepada kaummu,' ketika izin datang kepadanya. Ia berkata: 'Di depan pintu ada orang-orang dari sahabat Rasulullah ﷺ.' Ia berkata: 'Izinkan mereka.' Mereka masuk lalu duduk." Ia berkata: "Kemudian ia (Umar) mendatanginya, lalu berkata: 'Ali dan Al-Abbas di depan pintu.' Ia berkata: 'Izinkan mereka masuk.' Keduanya pun masuk. Umar berkata: 'Apa yang membawa kalian berdua? Bukankah kalian telah menuntut dari Abu Bakar apa yang tidak ia serahkan kepada kalian?' Ia berkata: Keduanya lalu mengulang-ulang perdebatan dengannya tentang hal itu. Umar berkata: 'Aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat aku mengambil dari kalian perjanjian dan janji yang teguh, bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dahulu mengelolanya. Maka ambillah.' Ia pun memberikan harta itu kepada keduanya, lalu mereka menerimanya. Mereka tinggal selama yang Allah kehendaki, kemudian keduanya berselisih di antara mereka dan membawa perkara itu kepada Umar, sementara di sisinya ada orang-orang dari sahabat Nabi ﷺ. Keduanya berdebat di hadapannya dan mengatakan apa yang Allah kehendaki untuk mereka ucapkan. Sebagian sahabat Nabi ﷺ berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara di antara keduanya dan lepaskanlah masing-masing dari yang lain.' Umar berkata: 'Demi Allah, aku tidak akan memutuskan dalam perkara ini selamanya kecuali dengan keputusan yang dahulu telah aku putuskan. Jika kalian berdua tidak mampu menanganinya, kembalikanlah kepadaku sebagaimana aku telah menyerahkannya kepada kalian.' Maka keduanya pun bangkit dari hadapannya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.