Al-Mu'jam al-Ausath 3254

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Mu'adz bin Jabal berhutang pada masa Rasulullah ﷺ hingga hutang itu meliputi seluruh hartanya. Mu'adz termasuk sahabat-sahabat Nabi ﷺ yang shalih. Mu'adz berkata: "Wahai Rasulullah, ketika aku masuk Islam, tidak pernah terlintas dalam diriku untuk menahan harta yang kumiliki dari Islam, dan aku telah menginfakkan hartaku untuk urusan Islam, maka itu menyisakan hutang yang besar atasku. Panggillah para penagih hutangku dan mintalah mereka untuk memberi keringanan kepadaku. Jika mereka memberi keringanan kepadaku, maka itulah jalannya; jika mereka menolak, maka lepaskanlah aku dari hartaku untuk mereka." Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ memanggil para penagih hutangnya, lalu menawarkan kepada mereka agar memberi keringanan kepadanya. Mereka berkata: "Kami menginginkan harta kami." Maka Rasulullah ﷺ memberikan kepada mereka seluruh harta Mu'adz. Kemudian Rasulullah ﷺ mengutus Mu'adz ke sebagian wilayah Yaman untuk menutupi kekurangannya. Mu'adz memperoleh dari Yaman harta dari fasilitas kepemimpinan. Rasulullah ﷺ wafat sedangkan Mu'adz berada di Yaman. Sebagian penduduk Yaman murtad, lalu Mu'adz memerangi mereka bersama para amir yang telah diangkat oleh Rasulullah ﷺ di Yaman, hingga mereka kembali masuk Islam. Kemudian ia datang pada masa khilafah Abu Bakar Ash-Shiddiq dengan membawa harta yang banyak. Umar bin Al-Khaththab datang kepadanya dan berkata: "Sesungguhnya engkau datang dengan harta yang banyak, dan menurutku engkau sebaiknya mendatangi Abu Bakar dan meminta kehalalannya darinya. Jika ia menghalalkannya bagimu, maka itu halal bagimu; jika tidak, serahkanlah kepadanya." Mu'adz berkata: "Engkau tahu, wahai Umar, bahwa Rasulullah ﷺ tidak mengutusku melainkan untuk menutupi kekuranganku ketika beliau memberikan hartaku kepada para penagih hutangku. Aku tidak akan menyerahkan kepada Abu Bakar sesuatu pun dari apa yang kubawa kecuali jika ia memintanya dariku. Jika ia memintanya, aku akan menyerahkannya kepadanya; dan jika ia tidak mengambilnya, aku akan menahannya." Umar berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku tidak lalai terhadapmu dan terhadap diriku kecuali dengan kebaikan." Kemudian Umar berdiri dan pergi. Ketika ia berpaling, Mu'adz memanggilnya, lalu ia kembali. Mu'adz berkata: "Sesungguhnya aku menaatimu, dan seandainya bukan karena mimpi yang kulihat, aku tidak akan menaatimu. Aku melihat diriku dalam tidurku tenggelam dalam pusaran air yang dalam, lalu aku melihatmu memegang tanganku dan menyelamatkanku darinya. Maka pergilah bersama kami kepada Abu Bakar." Maka keduanya pergi hingga masuk menemuinya. Mu'adz menyampaikan kepadanya hal yang serupa dengan apa yang ia sampaikan kepada Umar tentang para penagih hutangnya dan apa yang dikehendaki Rasulullah ﷺ dengan menutupi kekurangannya. Kemudian ia memberitahukan kepadanya tentang harta yang ia bawa, hingga ia berkata: "Bahkan cambukku ini termasuk dari yang kubawa. Apa yang engkau pandang baik, ambillah; dan apa yang engkau pandang baik, halalkanlah bagiku." Abu Bakar berkata kepadanya: "Itu semua milikmu, wahai Mu'adz." Umar menoleh kepada Mu'adz dan berkata: "Wahai Mu'adz, inilah saatnya ia menjadi halal bagimu." Maka Mu'adz menjadi salah seorang sahabat Nabi ﷺ yang paling banyak hartanya, dan ia adalah orang pertama yang memperoleh harta dari fasilitas kepemimpinan.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.