Al-Mu'jam al-Ausath 2929

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Umar berhaji pada tahun paceklik, yaitu tahun enam belas. Ketika ia berada di antara As-Suqya dan Al-Arj di tengah malam, seorang penunggang kuda menghadangnya di jalan, lalu berteriak: "Wahai rombongan, apakah Rasulullah ﷺ ada di antara kalian?" Umar berkata kepadanya: "Celaka engkau, apakah engkau waras?" Ia berkata: "Kewarasanlah yang membawaku kepadamu. Apakah Rasulullah ﷺ telah wafat?" Mereka menjawab: "Beliau telah wafat." Maka Umar menangis dan orang-orang pun menangis. Ia berkata: "Siapa yang memegang urusan setelah beliau?" Mereka menjawab: "Putra Abu Quhafah." Ia berkata: "Si lurus dari Bani Taim?" Mereka menjawab: "Ya." Ia berkata: "Apakah ia bersama kalian?" Mereka menjawab: "Ia telah wafat." Ia berkata: "Maka ia pun berdoa, dan orang-orang pun berdoa." Ia berkata: "Siapa yang memegang urusan setelah beliau?" Dikatakan: "Umar bin Al-Khaththab." Ia berkata: "Si kemerah-merahan dari Bani Adi?" Mereka menjawab: "Ya, dialah yang sedang berbicara kepadamu." Ia berkata: "Lalu di mana kalian dari si putih dari Bani Umayyah, atau si botak dari Bani Hasyim?" Mereka menjawab: "Itu sudah terjadi. Apa keperluanmu?" Ia berkata: "Aku bertemu Rasulullah ketika aku adalah Abu Aqil Al-Juaili, di tepian Juail. Aku masuk Islam dan berbai'at, dan aku minum bersama beliau seteguk sawiq. Beliau meminum bagian awalnya dan memberiku bagian akhirnya. Demi Allah, aku senantiasa merasakan kenyangnya setiap kali aku lapar, kesejukannya setiap kali aku haus, dan kepuasannya setiap kali aku dahaga hingga hari ini. Kemudian aku mendaki gunung putih ini bersama istriku dan putri-putriku. Aku shalat lima waktu setiap hari dan malam di sana, berpuasa sebulan dalam setahun, dan menyembelih pada sepuluh hari Dzulhijjah." Itulah yang diajarkan Rasulullah ﷺ kepadaku, hingga tahun ini datang. Demi Allah, tidak tersisa bagi kami seekor kambing pun kecuali seekor kambing yang diterkam serigala semalam, lalu ia memakan sebagiannya dan kami memakan sebagian yang lain. Tolong, tolong!" Umar berkata: "Pertolongan telah datang kepadamu. Datanglah menemui kami di tempat air pada pagi hari." Umar terus berjalan hingga sampai ke tempat air, lalu ia mulai menunggu dan menunda keberangkatan karenanya, tetapi ia tidak datang. Ia memanggil penjaga air dan berkata: "Sesungguhnya Abu Aqil Al-Juaili bersamanya tiga orang putrinya dan istrinya. Apabila ia datang kepadamu, berikanlah nafkah kepadanya, keluarganya, dan anaknya, hingga aku melewatimu dalam perjalanan pulang, insya Allah." Ketika Umar menyelesaikan hajinya, ia kembali dan memanggil penjaga air, lalu berkata: "Apa yang dilakukan Abu Aqil?" Ia berkata: "Ia datang kepadaku pada hari berikutnya, hari yang engkau ceritakan kepadaku. Ternyata ia sedang demam. Ia sakit bersamaku beberapa malam, kemudian ia meninggal. Itulah kuburnya." Umar menghadap kepada para sahabatnya lalu berkata: "Allah tidak meridhai fitnah kalian terhadapnya." Kemudian ia berdiri di hadapan orang-orang dan menshalatkannya, lalu ia mengurus putri-putrinya dan istrinya, dan ia biasa menafkahi mereka.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.