Al-Mu'jam al-Ausath 2319

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Rasulullah ﷺ masuk bersama Mariyah al-Qibthiyyah, budak wanita beliau, ke rumah Hafshah binti Umar, lalu Hafshah mendapati Mariyah bersama beliau. Hafshah berkata: "Wahai Rasulullah, di rumahku, di antara rumah-rumah istri-istrimu?" Beliau bersabda: "Sesungguhnya dia haram bagiku untuk aku sentuh, wahai Hafshah. Dan rahasiakanlah hal ini untukku." Hafshah pun keluar hingga sampai kepada 'Aisyah, lalu berkata: "Wahai putri Abu Bakar, maukah aku beritahukan kabar gembira kepadamu?" 'Aisyah bertanya: "Kabar gembira apa?" Hafshah berkata: "Aku mendapati Mariyah bersama Rasulullah ﷺ di rumahku. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, di rumahku, di antara rumah-rumah istri-istrimu? Dan terhadapku engkau melakukan ini di antara istri-istrimu?' Maka kegembiraan pertama beliau adalah ketika beliau mengharamkannya atas diri beliau sendiri. Kemudian beliau berkata kepadaku: 'Wahai Hafshah, maukah aku beritahukan kabar gembira kepadamu?' Aku menjawab: 'Ya, demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah.' Beliau memberitahuku bahwa ayahmu akan memegang urusan setelah beliau, dan bahwa ayahku akan memegangnya setelah ayahmu. Beliau telah meminta aku untuk merahasiakan hal itu, maka rahasiakanlah." Lalu Allah 'Azza wa Jalla menurunkan tentang hal itu: "Wahai Nabi, mengapa engkau mengharamkan apa yang telah dihalalkan Allah bagimu" (yakni Mariyah), "engkau mencari keridhaan istri-istrimu" (yakni Hafshah), "dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang" (yakni atas apa yang telah engkau lakukan). "Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepada kamu membebaskan diri dari sumpahmu. Allah adalah Pelindungmu, dan Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana." "Dan ingatlah ketika Nabi merahasiakan suatu peristiwa kepada salah seorang istrinya" (yakni Hafshah), "lalu ketika dia (Hafshah) menceritakannya" (yakni kepada 'Aisyah), "dan Allah memberitahukan hal itu kepadanya" (yakni melalui Al-Qur'an), "maka dia (Nabi) memberitahukan sebagian (yang diceritakan) dan menyembunyikan sebagian yang lain" (Hafshah mengakui apa yang telah ia sampaikan tentang urusan Mariyah, dan berpaling dari sebagian yang ia kabarkan tentang Abu Bakar dan Umar), dan beliau tidak mencelanya karenanya. "Ketika beliau memberitahukan hal itu kepadanya, dia berkata: 'Siapa yang memberitahukan hal ini kepadamu?' Beliau menjawab: 'Yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal telah memberitahukan kepadaku.'" Kemudian beliau menghadap kepadanya dengan menegurnya dan bersabda: "Jika kalian berdua bertobat kepada Allah, sungguh hati kalian telah condong. Namun jika kalian berdua saling membantu menentangnya, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya, dan Jibril, dan orang-orang mukmin yang saleh" (yakni Abu Bakar dan Umar), "dan para malaikat sesudah itu adalah penolong." "Mudah-mudahan Tuhannya, jika dia menceraikan kalian, akan menggantinya dengan istri-istri yang lebih baik dari kalian, yang Muslimah, mukminah, taat, bertobat, beribadah, berpuasa, janda dan perawan." Beliau menjanjikannya dari kalangan janda: Asiyah binti Muzahim, istri Fir'aun, dan saudara perempuan Nuh; dan dari kalangan perawan: Maryam binti 'Imran dan saudara perempuan Musa 'alaihimus salam.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.