21. ✧ Nun
No. 9229–9261
al-Mu'jam al-Awsat 9229Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَوْقَ بَيْتِهِ جَالِسًا، فَقَالَ: يَا سَلْمَى، ائْتِينِي بِغَسْلٍ، فَجِئْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءُ سِدْرٍ، فَصَفَّيْتُهُ لَهُ ثُمَّ جَثَا عَلَى مِرْفَقَةٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَأَنَا أَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ فَغَسَلَهُ، وَإِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى كُلِّ قَطْرَةٍ تَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ فِي الْإِنَاءِ، كَأَنَّهُ الدُّرُّ يَلْمَعُ، ثُمَّ جِئْتُهُ بِمَاءٍ فَغَسَلَهُ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَالَ: " يَا سَلْمَى، اهْرِيقِي مَا فِي الْإِنَاءِ فِي مَوْضِعٍ لَا يَتَخَطَّاهُ أَحَدٌ "، فَأَخَذْتُ الْإِنَاءَ فَشَرِبْتُ بَعْضَهُ، ثُمَّ أَهْرَقْتُ الْبَاقِيَ، فَقَالَ لِي: " مَاذَا صَنَعْتِ بِمَا فِي الْإِنَاءِ ؟ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ حَسَدْتُ الْأَرْضَ عَلَيْهِ، فَشَرِبْتُ بَعْضَهُ، ثُمَّ أَهْرَقْتُ الْبَاقِيَ عَلَى الْأَرْضِ، فَقَالَ: " اذْهَبِي، فَقَدْ حَرَّمَكِ اللهُ بِذَلِكَ عَلَى النَّارِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ was sitting on top of his house and said, “O Salma, bring me water for washing.” I came to him with a vessel containing water mixed with lote-tree leaves, and I strained it for him. Then he knelt on a cushion stuffed with palm fiber while I poured water over his head, and he washed it. I saw every drop falling from his head into the vessel, as if it were gleaming pearls. Then I brought him water and he washed with it. When he finished his washing, he said, “O Salma, pour out what is in the vessel in a place where no one will step over it.” I took the vessel and drank some of it, then poured out the rest. He said to me, “What did you do with what was in the vessel?” I said, “O Messenger of Allah, I envied the earth for it, so I drank some of it and poured the rest on the ground.” He said, “Go, for Allah has thereby forbidden you to the Fire.”
al-Mu'jam al-Awsat 9230Tidak ada penilaian tercatat
إِذَا طَنَّتْ أُذُنُ أَحَدِكُمْ فَلْيَذْكُرْنِي، وَلْيُصَلِّ عَلَيَّ، وَلْيَقُلْ: ذَكَرَ اللهُ بِخَيْرٍ مَنْ ذَكَرَنِي
✧ When one of you has a ringing in his ear, let him remember me and invoke blessings upon me, and let him say: “May Allah remember with good the one who remembered me.”
al-Mu'jam al-Awsat 9231Tidak ada penilaian tercatat
لِكُلِّ أُمَّةٍ مَجُوسٌ، وَلِكُلِّ أُمَّةٍ نَصَارَى، وَلِكُلِّ أُمَّةٍ يَهُودٌ، وَإِنَّ مَجُوسَ أُمَّتِي الْقَدَرِيَّةُ، وَنَصَارَاهُمُ الْخَشَبِيَّةُ، وَيَهُودُهُمُ الْمُرْجِئَةُ
✧ Every nation has Magians, and every nation has Christians, and every nation has Jews. Indeed, the Magians of my nation are the Qadariyyah, their Christians are the Khashabiyyah, and their Jews are the Murji’ah.
al-Mu'jam al-Awsat 9232Tidak ada penilaian tercatat
الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، مِثْلًا بِمِثْلٍ
✧ Gold for gold, and silver for silver, like for like.
al-Mu'jam al-Awsat 9233Tidak ada penilaian tercatat
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ
✧ The Messenger of Allah ﷺ said to the people of Madinah: “O Allah, bless them in their sa‘ and their mudd.”
al-Mu'jam al-Awsat 9234Tidak ada penilaian tercatat
جَاءَ عُثْمَانُ حِينَ جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ جَيْشَ الْعُسْرَةِ بِأَلْفِ دِينَارٍ فِي كُمِّهِ، فَصَبَّهَا فِي حِجْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُدْخِلُ يَدَهُ فِيهَا فَيُقَلِّبُهَا، وَيَقُولُ: مَا ضَرَّ ابْنَ عَفَّانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ الْيَوْمِ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ
✧ Uthman came when the Messenger of Allah ﷺ was equipping the army of hardship with a thousand dinars in his sleeve, and he poured them into the lap of the Messenger of Allah ﷺ. I saw the Messenger of Allah ﷺ put his hand into them and turn them over, saying, “What harm can come to Ibn Affan after what he has done today?” He said it twice.
al-Mu'jam al-Awsat 9235Tidak ada penilaian tercatat
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُسَبِّحَ لَهُ بَنُو آدَمَ قِيَامًا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ
✧ Whoever would like the children of Adam to glorify him while standing, the Fire is due for him.
al-Mu'jam al-Awsat 9236Tidak ada penilaian tercatat
كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلَّا مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنًا قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا
✧ Every sin, it may be that God will forgive it, except one who dies a polytheist, or a believer who kills a believer deliberately.
al-Mu'jam al-Awsat 9237Tidak ada penilaian tercatat
لَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا، فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ
✧ The believer continues to advance in righteousness as long as he does not shed forbidden blood; but when he sheds forbidden blood, he falters.
al-Mu'jam al-Awsat 9238Tidak ada penilaian tercatat
مَنْ بَدَّلَ دِينَ اللهِ فَاقْتُلُوهُ
✧ Whoever changes the religion of God, kill him.
al-Mu'jam al-Awsat 9239Tidak ada penilaian tercatat
ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ لَهُمْ صَلَاةٌ، وَلَا يَصْعَدُ لَهُمْ إِلَى اللهِ حَسَنَةٌ: السَّكْرَانُ حَتَّى يَصْحُوَ، وَالْمَرْأَةُ السَّاخِطُ عَلَيْهَا زَوْجُهَا، وَالْعَبْدُ الْآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ فَيَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِ مَوَالِيهِ
✧ Three people: their prayer is not accepted, and no good deed of theirs ascends to God: the drunkard until he sobers up, the wife with whom her husband is angry, and the runaway slave until he returns and places his hand in the hand of his masters.
al-Mu'jam al-Awsat 9240Tidak ada penilaian tercatat
أَيُّمَا عَبْدٍ مَاتَ فِي إِبَاقِهِ دَخَلَ النَّارَ، وَإِنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللهِ
✧ Any slave who dies while he is a runaway enters the Fire, even if he is killed in the path of God.
al-Mu'jam al-Awsat 9241Tidak ada penilaian tercatat
نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ، وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ، وَعَنْ بَيْعِ الْحَرْثِ
✧ The Messenger of God ﷺ forbade the stud fee of a stallion, selling water, and selling crops (before they are ripe).
al-Mu'jam al-Awsat 9242Tidak ada penilaian tercatat
حَدُّ الطَّرِيقِ سَبْعَةُ أَذْرُعٍ
✧ The right of way of the road is seven cubits.
al-Mu'jam al-Awsat 9243Tidak ada penilaian tercatat
عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَرَدَّنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ عُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَرَدَّنِي، ثُمَّ عُرِضْتُ يَوْمَ الْأَحْزَابِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأُجِزْتُ
✧ I was presented to the Prophet ﷺ on the day of Badr when I was thirteen years old, and the Messenger of God ﷺ rejected me. Then I was presented to him on the day of Uhud when I was fourteen, and he rejected me. Then I was presented on the day of the Confederates when I was fifteen, and I was allowed.
al-Mu'jam al-Awsat 9244Tidak ada penilaian tercatat
مَنْ أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ دَخَلَ مَغْفُورًا لَهُ
✧ Whoever enters ihram from the Sacred House enters forgiven.
al-Mu'jam al-Awsat 9245Tidak ada penilaian tercatat
أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَإِذَا هِيَ أَلْيَنُ مِنَ الْحَرِيرِ، وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ
✧ I came to the Messenger of God ﷺ and took his hand, and it was softer than silk and cooler than snow.
al-Mu'jam al-Awsat 9246Tidak ada penilaian tercatat
نَهَى عَنِ النَّوْمِ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا
✧ He forbade sleeping before the evening prayer and engaging in conversation after it.
al-Mu'jam al-Awsat 9247Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَ بِالْعَقِيقِ
✧ He used to shorten the prayer at al-ʿAqīq.
al-Mu'jam al-Awsat 9248Tidak ada penilaian tercatat
إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلْيَمْشِ أَحَدُكُمْ عَلَى هِينَتِهِ، فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَ، وَلْيَقْضِ مَا سُبِقَ بِهِ
✧ When you come to prayer, let one of you walk calmly and with dignity; then pray whatever you have caught up with, and make up what was missed.
al-Mu'jam al-Awsat 9249Tidak ada penilaian tercatat
مَنْ نَفَّسَ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْمُسْلِمِ فِي الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ فِي الدُّنْيَا سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ فِي الدُّنْيَا يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
✧ Whoever relieves a hardship from among the hardships of a Muslim in this world, Allah will relieve a hardship from among the hardships of the Hereafter for him. Whoever conceals the faults of a Muslim in this world, Allah will conceal his faults in this world and the Hereafter. Whoever eases things for one in difficulty in this world, Allah will ease things for him in this world and the Hereafter. And Allah is in the aid of the servant as long as the servant is in the aid of his brother.
al-Mu'jam al-Awsat 9250Tidak ada penilaian tercatat
لَوِ اجْتَمَعَ أَهْلُ السَّمَاءِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ عَلَى قَتْلِ رَجُلٍ مُؤْمِنٍ لَكَبَّهُمُ اللهُ فِي النَّارِ
✧ If the inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth were to gather together to kill a believing man, Allah would cast them all into the Fire.
al-Mu'jam al-Awsat 9251Tidak ada penilaian tercatat
جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ تَسْأَلُهُ مَا يُحِلُّ اللهُ لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ ؟ قَالَ: " مَا فَوْقَ السُّرَّةِ
✧ A woman came to the Messenger of Allah ﷺ asking him what Allah has made lawful for a man from his wife while she is menstruating. He said: "What is above the navel."
al-Mu'jam al-Awsat 9252Tidak ada penilaian tercatat
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبِحِذَائِهِ
✧ The Prophet ﷺ was praying while I was facing him.
al-Mu'jam al-Awsat 9253Tidak ada penilaian tercatat
نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ، ثُمَّ يُتَوَضَّأُ مِنْهُ
✧ He forbade urinating in stagnant water, and then performing ablution from it.
al-Mu'jam al-Awsat 9254Tidak ada penilaian tercatat
الْكَوْثَرُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ، حَافَتَاهُ الذَّهَبُ، وَيَجْرِي عَلَى الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ
✧ Al-Kawthar is a river in Paradise; its banks are of gold, and it flows over pearls and rubies.
al-Mu'jam al-Awsat 9255Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِالْأَذَانِ، فَنَزَلَ بِهِ، فَعَلَّمَهُ جِبْرِيلُ
✧ When the Prophet ﷺ was taken on the Night Journey to the heavens, the adhan was revealed to him. He descended with it, and Jibrīl taught it to him.
al-Mu'jam al-Awsat 9256Tidak ada penilaian tercatat
سُنَّةُ الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ أَنْ تَقْرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ
✧ The Sunnah of recitation in prayer is that you recite in the first two rakʿahs the Fātiḥah and a surah, and in the last two rakʿahs the Fātiḥah.
al-Mu'jam al-Awsat 9257Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللهِ قَالَ: أَيْ رَبِّ، لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ، فَأَعْضَلَتْ بِالْمَلَكَيْنِ، فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَقَالَا: أَيْ رَبِّ، عَبْدُكَ قَدْ قَالَ مَقَالَةً مَا نَدْرِي كَيْفَ نَكْتُبُهَا
✧ A servant from among the servants of Allah said: 'O Lord, to You belongs praise as befits the majesty of Your face and the greatness of Your authority.' The two recording angels were confounded, so they ascended to the lowest heaven and said: 'O Lord, Your servant has said a statement, and we do not know how to record it.'
al-Mu'jam al-Awsat 9258Tidak ada penilaian tercatat
مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ بِالْحِجْرِ، فَقَالَ: " يَا أُمَّ الْفَضْلِ "، قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " إِنَّكِ حَامِلٌ بِغُلَامٍ "، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ وَكَيْفَ وَقَدْ تَحَالَفَتْ قُرَيْشٌ أَنْ لَا يَأْتُوا النِّسَاءَ ؟ قَالَ: " هُوَ مَا أَقُولُ لَكِ، فَإِذَا وَضَعْتِيهِ فَأْتِنِي بِهِ "، قَالَتْ: فَلَمَّا وَضَعْتُهُ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ، فَأَذَّنَ فِي أُذُنِهِ الْيُمْنَى، وَأَقَامَ فِي أُذُنِهِ الْيُسْرَى، وَأَلْبَأَهُ مِنْ رِيقِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: " اذْهَبِي بِأَبِي الْخُلَفَاءِ "، قَالَتْ: فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ فَأَعْلَمْتُهُ، وَكَانَ رَجُلًا لَبَّاسًا جَمِيلًا مُوتَئِدَ الْقَامَةِ، فَتَلَبَّسَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ ﷺ قَامَ إِلَيْهِ، فَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ ثُمَّ أَقْعَدَهُ عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا عَمِّي، فَمَنْ شَاءَ فَلْيُبَاهِ بِعَمِّهِ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: بَعْضَ الْقَوْلِ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " وَلِمَ لَا أَقُولُ هَذَا يَا عَمِّ، وَأَنْتَ عَمِّي وَصِنْوُ أَبِي وَبَقِيَّةُ آبَائِي، وَوَارِثِي، وَخَيْرُ مَنْ أَخْلُفُ مِنْ بَعْدِي مِنْ أَهْلِي ؟ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ: " هِيَ لَكَ يَا عَبَّاسُ بَعْدَ ثِنْتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ، ثُمَّ مِنْكُمُ السَّفَّاحُ، وَالْمَنْصُورُ، وَالْمَهْدِيُّ، ثُمَّ هِيَ فِي أَوْلَادِهِمْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُهُمُ الَّذِي يُصَلِّي بِالْمَسِيحِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
✧ I passed by the Prophet ﷺ while he was sitting in al-Ḥijr. He said: "O Umm al-Faḍl." I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "You are pregnant with a boy." I said: "O Messenger of Allah, how can that be when Quraysh have sworn not to approach women?" He said: "It is as I tell you. So when you give birth, bring him to me." She said: "When I gave birth, I brought him to the Prophet ﷺ. He called the adhān in his right ear and the iqāmah in his left ear, and he placed some of his saliva in his mouth, and named him ʿAbd Allāh. Then he said: 'Take away the father of the caliphs.'" She said: "I went to al-ʿAbbās and informed him. He was a handsome man who dressed well, of medium stature. He dressed up and then came to the Prophet ﷺ. When the Prophet ﷺ saw him, he stood up to him, kissed him between his eyes, then seated him at his right. Then he said: 'This is my uncle. Whoever wishes, let him boast about his uncle.' Al-ʿAbbās said: 'Some of the talk, O Messenger of Allah.' He said: 'Why should I not say this, O uncle? You are my uncle, the equal of my father, the remnant of my forefathers, and my inheritor, and the best of my family whom I leave behind after me.' I said: 'O Messenger of Allah, Umm al-Faḍl said such and such.' He said: 'It is yours, O ʿAbbās, after one hundred and thirty-two [years]. Then from you will be the Saffāḥ, the Manṣūr, and the Mahdī. Then it will be in their descendants until the last of them is the one who will pray with the Messiah, ʿĪsā b. Maryam.'
al-Mu'jam al-Awsat 9259Tidak ada penilaian tercatat
يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا أَبْقَتْ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، تَقُولُ امْرَأَتُكَ: أَنْفِقْ عَلَيَّ أَوْ طَلِّقْنِي، وَيَقُولُ وَلَدُكَ: يَا أَبَتِ إِلَى مَنْ تَكِلُنَا ؟ وَيَقُولُ خَادِمُكَ: أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي
✧ The hand of the giver is the upper hand, and the best charity is that which leaves [one] free of need, and begin with those you support. Your wife says, 'Spend on me or divorce me,' and your child says, 'O father, to whom are you entrusting us?' and your servant says, 'Feed me and employ me.'
al-Mu'jam al-Awsat 9260Tidak ada penilaian tercatat
رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ذَكَرَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، فَقُلْتُ: لَئِنِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْ هَذَا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ وَعَلَيْهِ السِّلَاحُ، فَجَعَلَ يَحْمِلُ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الْقَوْمِ، ثُمَّ يَخْرُجَ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا رُكْبَتُهُ قَدْ حُسِرَ عَنْهَا الدِّرْعُ وَالسَّاقُ، فَسَدَّدْتُ نَحْوَهُ الرُّمْحَ، فَطَعَنْتُ رُكْبَتَهُ، ثُمَّ قَتَلْتُهُ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: قَاتِلُهُ وَسَالِبُهُ فِي النَّارِ
✧ I saw 'Ammar b. Yasir mention 'Uthman b. 'Affan, so I said [to myself], 'If only I could get the better of this one.' On the Day of Siffin, he was wearing armor and began charging until he entered the ranks, then came out. I looked and saw that the armor had slipped from his knee and leg. I aimed my spear at him and thrust it into his knee, then killed him. 'Amr b. al-'As said, 'I heard the Messenger of God ﷺ say: His killer and his despoiler will be in the Fire.'
al-Mu'jam al-Awsat 9261Tidak ada penilaian tercatat
الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي، فَمَنْ نَازَعَنِي ثَوْبِي جَعَلْتُهُ فِي النَّارِ
✧ Pride is My cloak, and whoever contends with Me for My garment, I will cast him into the Fire.