MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 85-496b

Anas b. Mālik

"عَنْ أَنَسٍ: أنَّ رَسُولَ الله ﷺ كَانَ في دَار فَدَخَلَ عَلَيْه نسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسألْنَهُ وَيَسْتَخْبِرْنَهُ رَافِعَاتٍ أَصْواتَهُن فَوْقَ صَوْته، فَأَقْبَلَ عُمرُ فَاسْتأذَنَ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ بَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لِعُمَر فَدَخَلَ، فَاشتَدَّ ضَحِكُ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ عُمَرُ: أَضْحَكَ الله سِنَّكَ يَا نَبِىَّ الله مِمَّ ضَحِكْتَ؟ قَالَ: لاَ إِلا أنَّ نِسْوَةً مِنْ قُرَيْشٍ دَخَلنَ عَلَىَّ يَسْأَلْننى ويَسْتَخْبِرْنَنِى رَافِعَاتٍ أصْوَاتَهُنَّ فَوْقَ صَوْتِى فَلَمَّا سَمعْنَ صَوْتَكَ بَادَرْنَ الْحجابَ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنفُسِهِنَّ تَهَبْنَنِى وَتَجْتَرئْنَ عَلَى نَبِىِّ الله ﷺ ؟، قَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ: إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ، فَقَالَ نَبِىُّ الله ﷺ: مَهْ عَنْ عُمَرَ! فَوَالله مَا سَلَكَ عُمَرُ وَادِيًا قَطُّ فَسَلَكَهُ الشَّيْطَانُ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Anas: Bahwa Rasulullah ﷺ berada di sebuah rumah, lalu masuklah beberapa wanita dari Quraisy yang bertanya dan meminta keterangan kepadanya sambil meninggikan suara mereka melebihi suara beliau. Kemudian Umar datang dan meminta izin. Ketika mereka mendengar suara Umar, mereka segera berlindung di balik tirai. Lalu beliau mengizinkan Umar masuk. Nabi ﷺ pun tertawa terbahak-bahak. Umar berkata: Semoga Allah membuat gigimu tertawa wahai Nabi Allah, apa yang membuatmu tertawa? Beliau bersabda: Tidak ada, hanya saja beberapa wanita dari Quraisy masuk menemuiku, bertanya dan meminta keterangan kepadaku sambil meninggikan suara mereka melebihi suaraku. Ketika mereka mendengar suaramu, mereka segera berlindung di balik tirai. Umar berkata: Wahai wanita-wanita yang memusuhi diri mereka sendiri, apakah kalian takut kepadaku tetapi tidak takut kepada Nabi Allah ﷺ? Salah seorang dari mereka berkata: Engkau lebih keras dan lebih kasar. Nabi Allah ﷺ bersabda: Tenanglah, wahai Umar! Demi Allah, Umar tidak pernah menempuh suatu jalan kecuali setan pun menempuh jalan yang lain."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami