Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 673-186b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari 'Aisyah, ia berkata: Keluarga Muhammad ﷺ tinggal empat hari tanpa makan apa pun, hingga anak-anak mereka merintih. Lalu Nabi ﷺ masuk menemui mereka dan bersabda: “Wahai 'Aisyah! Apakah kalian mendapatkan sesuatu setelahku?” Aku menjawab: “Dari mana, jika Allah Ta'ala tidak mendatangkannya melalui tanganmu?” Maka beliau berwudhu dan keluar dengan malu () lalu shalat di sini sekali dan di sini sekali, sambil berdoa. Lalu Utsman datang kepada kami (dari akhir siang) dan meminta izin. Aku hampir menghalanginya, lalu aku berkata: “Dia adalah seorang laki-laki dari (mukatsir) kaum Muslimin, mudah-mudahan Allah mengantarkannya kepada kami (agar Allah mengalirkan) kebaikan untuk kami melalui tangannya.” Maka aku mengizinkannya. Ia berkata: “Wahai Ibu (ummah), di mana Rasulullah ﷺ?” Aku menjawab: “Wahai anakku, keluarga Muhammad tidak makan apa pun selama empat hari.” Lalu Rasulullah ﷺ masuk dalam keadaan berubah dan perutnya kempis. Aku mengabarkan kepada beliau apa yang dikatakan (Utsman) dan apa yang dijawabnya (dan) aku balas kepadanya. Maka Utsman menangis, kemudian berkata: “Aku membenci dunia, wahai Ummul Mukminin. Engkau tidak pantas tertimpa hal ini lalu tidak menyebutkannya kepadaku, juga kepada Abdurrahman bin Auf, Tsabit bin Qais, dan orang-orang sejenis kami dari (mukatsir) kaum Muslimin.” Kemudian ia keluar, lalu mengirimkan kepada kami beberapa unta berisi tepung, beberapa unta berisi gandum, dan beberapa unta berisi kurma, (dan daging yang sudah dikuliti) serta tiga ratus dirham dalam satu kantong. Kemudian ia berkata: “Ini akan terlambat sampai kepada kalian.” Lalu ia datang kepada kami dengan roti dan banyak daging panggang, kemudian berkata: “Makanlah kalian ini, dan (siapkanlah) untuk Rasulullah ﷺ sampai beliau datang.” Kemudian ia bersumpah kepadaku bahwa jika ada yang seperti ini lagi, aku harus memberitahukannya kepadanya. Lalu Rasulullah ﷺ masuk dan bersabda: “Wahai 'Aisyah, apakah kalian mendapatkan sesuatu setelahku?” Ia menjawab: “Ya, wahai Rasulullah. Aku tahu bahwa engkau keluar hanya untuk berdoa kepada Allah, dan aku tahu bahwa Allah Ta'ala tidak akan menolak permintaanmu.” Beliau bersabda: “Apa yang kalian dapatkan?” Aku menjawab: “Sekian dan sekian unta berisi tepung, sekian dan sekian unta berisi gandum, sekian dan sekian unta berisi kurma, tiga ratus dirham dalam satu kantong, (dan daging yang sudah dikuliti), serta roti dan banyak daging panggang.” Beliau bertanya: “Dari siapa?” Aku menjawab: “Dari Utsman bin Affan. Ia masuk menemuiku lalu aku memberitahukannya, maka ia menangis, menyebut dunia dengan kebencian, dan bersumpah kepadaku bahwa jika ada yang seperti ini lagi di tengah kami, aku harus memberitahukannya.” Maka Rasulullah ﷺ belum duduk hingga keluar menuju masjid, mengangkat kedua tangannya, dan bersabda: “Ya Allah, sesungguhnya aku telah ridha kepada Utsman, maka ridhailah dia.” (Beliau mengucapkannya) tiga kali.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.