Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 673-119b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari 'Aisyah, ia berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Tahukah kalian perumpamaan salah seorang dari kalian, dan perumpamaan hartanya, keluarganya, dan amalnya?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Maka beliau bersabda: "Sesungguhnya perumpamaan salah seorang dari kalian, dan perumpamaan hartanya, keluarganya, anaknya, dan amalnya, seperti seorang laki-laki yang memiliki tiga saudara. Ketika kematian mendatanginya, ia memanggil salah seorang saudaranya dan berkata: 'Sesungguhnya telah turun kepadaku urusan sebagaimana yang engkau lihat. Maka apa yang ada padamu untukku? Dan apa yang ada padaku di sisimu?' Saudaranya itu berkata: 'Bagimu di sisiku, aku akan merawatmu dan tidak meninggalkanmu, dan aku akan mengurus keperluanmu. Jika engkau mati, aku akan memandikanmu dan mengafanimu, dan membawamu bersama orang-orang yang membawa jenazah. Sesekali aku memikulmu, dan sesekali aku menyingkirkan (rintangan) darimu. Jika aku kembali, aku akan memujimu dengan kebaikan di hadapan orang yang bertanya tentangmu.' Ini adalah saudaranya yang merupakan keluarganya, maka bagaimana pendapat kalian tentangnya?' Mereka berkata: 'Kami tidak mendengar sesuatu yang berharga, wahai Rasulullah.' Kemudian ia berkata kepada saudaranya yang lain: 'Tidakkah engkau melihat apa yang telah turun kepadaku? Maka apa yang ada padamu untukku, dan apa yang ada padaku di sisimu?' Saudaranya itu berkata: 'Tidak ada bagimu kekayaan kecuali selama engkau masih hidup. Jika engkau mati, engkau dibawa ke suatu tempat, dan aku dibawa ke tempat lain.' Ini adalah saudaranya yang merupakan hartanya, bagaimana pendapat kalian tentangnya?' Mereka berkata: 'Kami tidak mendengar sesuatu yang berharga, wahai Rasulullah!' Kemudian ia berkata kepada saudaranya yang lain: 'Tidakkah engkau melihat apa yang telah turun kepadaku, dan keluarga serta hartaku tidak dapat menolongku? Maka apa yang ada padaku di sisimu, dan apa yang ada padamu untukku?' Saudaranya itu berkata: 'Aku adalah sahabatmu di liang lahatmu, dan teman yang menghiburmu dalam kesepianmu. Aku akan duduk pada hari penimbangan di timbanganmu, lalu aku akan memberatkan timbanganmu.' Beliau bersabda: 'Ini adalah saudaranya yang merupakan amalnya, bagaimana pendapat kalian tentangnya?' Mereka berkata: 'Sebaik-baik saudara dan sebaik-baik sahabat, wahai Rasulullah.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya urusannya memang demikian.'" 'Aisyah berkata: "Maka 'Abdullah bin Kurz bangkit menghampiri beliau dan berkata: 'Wahai Rasulullah! Apakah engkau mengizinkan aku untuk mengucapkan beberapa bait syair tentang ini?' Beliau bersabda: 'Ya.' Maka ia pergi dan tidak bermalam kecuali satu malam, lalu kembali kepada Rasulullah ﷺ, berdiri di hadapan beliau, dan orang-orang pun berkumpul, lalu ia melantunkan: Sesungguhnya aku, keluargaku, dan apa yang telah diperbuat tanganku... seperti orang yang menyeru kepada-Nya bersama sahabatnya, kemudian berkata kepada saudara-saudaranya, ketika mereka adalah tiga bersaudara... Tolonglah aku atas urusan yang hari ini menimpaku, perpisahan panjang yang tidak dapat dihadapi dengan mudah... Lalu apa yang ada pada kalian untuk apa yang membinasakan ini? Seorang dari mereka berkata: Aku adalah sahabat yang... Taat kepadamu dalam apa yang engkau kehendaki sebelum berpisah. Adapun ketika perpisahan telah tiba, sesungguhnya aku... tidak akan menyambung karena persahabatan yang ada di antara kita. Maka ambillah dariku apa yang engkau kehendaki sekarang, karena sesungguhnya aku... akan dibawa melalui jalan-jalan yang sulit. Dan jika engkau membiarkanku, janganlah engkau membiarkan, maka ambillah manfaat dariku, dan segerakanlah kebaikan sebelum kematian yang datang tiba-tiba. Dan seorang lain berkata: Jika aku sangat mencintainya, dan mengutamakannya di antara mereka dalam keutamaan... Jasaku adalah bahwa aku bersungguh-sungguh menasihatimu, ketika kesusahan memuncak, tanpa menghindar... Tetapi aku menangis karenamu dan meratap, dan memujimu dengan kebaikan di hadapan orang yang bertanya... Dan aku mengikuti orang-orang yang berjalan, aku berjalan mengiringimu, aku membantu dengan lembut setiap orang yang memikul... Menuju rumah tempat tinggalmu, tempat engkau akan masuk, aku kembali dengan hati yang tersibukkan... Seolah-olah tidak pernah ada persahabatan antara aku dan engkau, dan tidak ada kebaikan persahabatan sekali pun dalam saling memberi... Itulah keluarga seseorang, itulah jasa mereka, dan meski mereka sangat berambisi, tidak ada gunanya... Dan seorang lain berkata: Aku adalah saudara yang tidak engkau lihat... saudara seperti aku dalam kesusahan guncangan-guncangan. Di sisi kubur engkau akan menemuiku di sana duduk, aku membantah untukmu dalam perkataan yang saling membantah... Dan aku akan duduk pada hari penimbangan di timbangan yang... akan berada di atasnya, dengan sungguh-sungguh dalam keberatan... Maka janganlah engkau melupakanku, dan ketahuilah tempatku, karena sesungguhnya aku... bersikap sayang kepadamu, penasihat yang tidak mengecewakan. Maka itulah apa yang telah engkau kirim dari setiap kebaikan... akan engkau temui jika engkau berbuat baik pada hari pertemuan." Maka Rasulullah ﷺ menangis, dan kaum muslimin pun menangis karena ucapannya. 'Abdullah bin Kurz tidaklah melewati sekelompok kaum muslimin kecuali mereka memanggilnya dan memintanya melantunkan syair, dan apabila ia melantunkannya, mereka pun menangis."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.