MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 654-153b

✧ Men among the Companions Who Were Not Named

"عَنْ قَيْس بْنِ النعمان السكوني قَالَ: كَانَ لِي جَارٌ فِي خَتْمِ القُرآنِ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ قَالَ: خَرَجت خَيْلٌ لِرسول اللهِ ﷺ فَسمِعَ بِهَا أُكيْدرُ دَوْمَة الجَنْدَلِ، فانْطَلَقَ إلى رسولِ اللهِ ﷺ فَقاَلَ: يَا رَسُولَ اللهِ بَلَغَنِي أنَّ خَيْلَكَ انْطَلَقَتْ وَإنِّي خِفْتُ عَلَى أَرْضي وَمَالِي فَاكْتُبْ لِي كِتًابا لا يَعْرِضُ أَحَدٌ لِشَيْءٍ هُوَ لِي، فَإنِّي مُقِرُّ بالّذِيِ عَلَيَّ مِن الحَقِّ، فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ إِنَّ أُكَيْدرَ أَخْرَجَ قباء مَنْسُوجًا بالذَّهَبِ مما كَانَ كِسْرَى يَكْسُوهُمْ فقال: يَا رَسُولَ الله! اقبل مِنِّي هَذَا، فإني أهديته لك، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ارْجِعْ بِقِبَائِكَ فَإنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَلْبَسُ هَذا فِي الدُّنْيَا إلا حُرِمَهُ فِي الآخِرَةِ، فَرَجَعَ بِهِ الَّرجُلُ حَتَّى إذَا أَتَى مَنْزِلَهُ وَجَدَ فِي نَفْسِه أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهُ، فَرَجَعَ إلى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا أَهل بَيْتٍ يَشُقُّ عَلَيْنَا أَنْ تُرَدَّ هَدِيَّتُنَا فَاقْبَلْ مِنِّي هذَا، فَقَالَ لَهُ: انْطَلِقْ فَادْفَعْهُ إلى عُمَرَ قال: وَقَدْ كَانَ عُمَرُ سَمِعَ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِيهِ، فَبَكَى وَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ فَظَنَّ أَنَّهُ قَدْ لَحِقَهُ شَقَاءٌ، فَانْطَلَقَ إلى رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى وَضَعَ فَقَالَ أَحَدَثَ فِيَّ أَمْر حَتَّى قُلْتَ فِي هذَا القباء ما سَمِعْت ثُمَّ بَعَثْتَ بِهِ إلِي فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ أَو ثَوْبَهُ عَلَى فِيهِ، ثُمَّ قَالَ: مَا بَعَثْتُ بِهِ إلَيْكَ لِتلْبَسَهُ، وَلِكنْ تَبِيعهُ فَتَسْتعين بِثَمَنِهِ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Qais bin An-Nu'man As-Sakuni, ia berkata: Dahulu ada tetanggaku dalam khatam Al-Qur'an pada masa Umar bin Al-Khaththab. Ia berkata: Pasukan kuda Rasulullah ﷺ keluar, lalu Ukaidir, penguasa Dumatul Jandal, mendengar hal itu, kemudian ia pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, telah sampai kepadaku kabar bahwa pasukan kudamu telah berangkat, dan aku khawatir terhadap tanahku dan hartaku. Maka tuliskanlah untukku surat yang tidak akan diganggu siapa pun atas apa yang menjadi milikku, karena aku mengakui kewajiban kebenaran yang ada padaku.' Lalu Rasulullah ﷺ menuliskan untuknya. Kemudian Ukaidir mengeluarkan jubah bersulam emas yang dahulu Kisra pakaikan kepada mereka, lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah dariku ini, karena aku menghadiahkannya kepadamu.' Nabi ﷺ bersabda: 'Kembalikan jubahmu, karena tidak ada seorang pun yang memakai ini di dunia kecuali ia diharamkan darinya di akhirat.' Maka laki-laki itu pulang membawa jubahnya, hingga ketika sampai di rumahnya ia merasa berat untuk mengembalikan hadiahnya, lalu ia kembali kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, kami keluarga yang berat hati jika hadiah kami ditolak, maka terimalah dariku ini.' Beliau bersabda kepadanya: 'Pergilah, serahkan ini kepada Umar.' Ia berkata: Umar telah mendengar apa yang disabdakan Rasulullah ﷺ tentangnya, maka ia menangis dan kedua matanya berlinang, lalu ia menduga bahwa ia tertimpa celaka. Ia pun pergi menemui Rasulullah ﷺ hingga ia berdiri dan berkata: 'Apakah telah terjadi perkara padaku sehingga engkau berkata tentang jubah ini apa yang telah kudengar, kemudian engkau mengirimkannya kepadaku?' Maka Rasulullah ﷺ tertawa hingga beliau meletakkan tangannya atau bajunya di mulutnya, kemudian bersabda: 'Aku tidak mengirimkannya kepadamu agar engkau memakainya, tetapi agar engkau menjualnya lalu engkau gunakan hasilnya.'”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [ع] أبو يعلى [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami