MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 627-44b

✧ Abu Sa'id al-Khudri

"عَنْ أَبِى سَعِيدٍ قَالَ: كَانَ لِعَلِىٍّ مِنَ النَّبِىِّ ﷺ دَخْلةٌ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيره وَكَانَت لِلنَّبِىِّ ﷺ مِنْ عَلِىٍّ دَخْلَةٌ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِهِ، فَكَانَتْ دَخْلَةُ النَبِىِّ ﷺ مِنْ عَلِىٍّ أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهِم كُلَّ يَوْمٍ، فَإنْ كَانَ عِنْدهُم شَىْءٌ قَرَّبُوهُ إِلَيْهِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَلَم يَجدْ عِنْدهم شَيْئًا، فَقَالَت فَاطِمَة حِينَ خَرَج النَّبىُّ ﷺ سوه! ! قَدْ كُنَّا عَوَّدْنَا رسُول الله ﷺ عَادَةً فَخَرجَ النَّبِىُّ ﷺ وَلَمْ يُصب شَيْئًا فَقَالَ: اسْكُتِى أَيَّتُهَا الْمَرَأة، فَرَسُول الله ﷺ أَعْلَم بِمَا في بَيْتِكِ مِنْكِ، فَقَالَتْ اذْهَب عَسَى أَنْ تُصِيبَ لَنَا شَيْئًا، أَوْ تَجِد أَحَدًا يُسلفْكَ شَيْئًا، فَخَرَجَ فَلَمْ يَجِد فبينما هُوَ فِى السُّوقِ يَمْشِى وَجَدَ دِينَارًا فَأخَذَهُ ثُمَّ نَادَى: مَن يعرفُ الدِّينَارَ، فَلَم يَجِد أَحَدًا يعرفه، فَقَالَ: لَوْ أنِّى أَخَذْت هَذَا الدِّينَار فاشْتَرَيْت بِهِ طَعَامًا وكَانَ سَلَفًا عَلَى إنْ جَاءَ صَاحِبه غَرمْتَه، فَعَرَضَ لَهُ رَجُل فَبَاعَه طَعَامًا، فَلَمَّا اسْتَوْفَى عَلَى طَعَامِه رَدَّ عَلَيهِ الدِّينَارَ، فَقَالَ عَلِىٌّ: قَدْ أعْطَيْتَنَا طَعَامكَ وأعْطَيتنَا دِينَارًا، فَلَم يَزل بِهِ الرَّجُل حَتَّى رَدَ عَليهِ الدِّينَار، فَقَالَت فَاطِمَةُ لِعَلىٍّ حِينَ حَدثَّها ذَلِكَ: أَمَا اسْتَحْييت أَنْ تَأخُذَ طَعَامَ الرَّجلِ والدِّينَار؟ قَالَ: قَدْ رَدَدْتهُ فَأبَى، فَلَمَّا فَنِي ذَلِكَ الطَّعَام خَرَجَ بِذَلِك الدِّينَارِ إِلَى السُّوق فَعَرضَ لَهُ ذَلِكَ الرَّجُل فَاشْتَرَى مِنْه طَعَامًا ثُمَّ رَدَّ إِلَيْهِ الدِّينَار، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أيُّهَا الرَّجلُ قَدْ فَعَلتَ في هَذَا مَرَّة خُذْ دِينَارك، فَلَمْ يَزَل الرجُل بِعَلِىٍّ حَتَّى رَدَّ إِلَيْهِ الدِّينَارَ، فَلَمَّا ذَكرَ ذَلِكَ عَلِىٌّ لِفَاطِمَة قَالَتْ: أيُّهَا الرَّجُل اسْتَحى لَا تَعُودَنَّ لِهذَا، فَلَمَّا فنِي ذَلِك الطَّعَامُ خَرَجَ عَلىٌّ بِذَلِكَ الدَّينَار فَعرضَ لَهُ ذَلِكَ الرَّجُل فَاشْتَرَى مِنْهُ طَعَامًا فَأعْطَاهُ الرجل الدَّينَار فَرَمى بِه عَلىٌّ وَقَالَ: لَا آخُذُهُ فَأخَذَ الرَّجُلُ الدِّينَارَ، فَذَكَرُوا شَأنَهُم لِلنَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ ذَلِكَ رِزْق سيِقَ إلَيْكَ لَوْ لَمْ تَرُدَّه لَقَام بِكُم".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Sa'id, ia berkata: Ali memiliki dakhlah (kedudukan khusus) di sisi Nabi ﷺ yang tidak dimiliki siapa pun selainnya, dan Nabi ﷺ juga memiliki dakhlah dari Ali yang tidak dimiliki siapa pun selainnya. Adapun dakhlah Nabi ﷺ dari Ali, yaitu bahwa Nabi ﷺ masuk menemui mereka setiap hari; jika di rumah mereka ada sesuatu, mereka menyajikannya kepada beliau. Suatu hari beliau masuk dan tidak mendapati sesuatu pun di sisi mereka. Maka Fathimah berkata ketika Nabi ﷺ keluar: "Sayang sekali! Kami telah membiasakan Rasulullah ﷺ dengan suatu kebiasaan." Lalu Nabi ﷺ keluar dan tidak mendapatkan sesuatu. Beliau bersabda: "Diamlah, wahai wanita; Rasulullah ﷺ lebih mengetahui apa yang ada di rumahmu daripada engkau." Fathimah berkata: "Pergilah, semoga engkau mendapatkan sesuatu untuk kami, atau menemukan seseorang yang memberimu pinjaman sesuatu." Maka Ali keluar dan tidak mendapatkan apa pun. Ketika ia berjalan di pasar, ia menemukan sekeping dinar, lalu mengambilnya dan kemudian memanggil: "Siapa yang mengenali dinar ini?" Tidak ada seorang pun yang mengenalinya. Ia berkata: "Seandainya aku mengambil dinar ini dan membeli makanan dengannya sebagai utang, dengan syarat jika pemiliknya datang, aku akan menggantinya." Lalu seorang laki-laki menemuinya dan menjual makanan kepadanya. Ketika ia telah menerima makanannya, laki-laki itu mengembalikan dinar kepadanya. Ali berkata: "Engkau telah memberi kami makanan dan memberi kami dinar." Laki-laki itu terus mendesaknya hingga ia mengembalikan dinar itu kepadanya. Fathimah berkata kepada Ali ketika ia menceritakan hal itu: "Tidakkah engkau malu mengambil makanan dan dinar laki-laki itu?" Ali berkata: "Sungguh aku telah mengembalikannya, tetapi ia menolak." Ketika makanan itu habis, Ali keluar membawa dinar itu ke pasar, lalu laki-laki itu menemuinya dan membeli makanan darinya, kemudian mengembalikan dinar kepadanya. Ali berkata kepadanya: "Wahai laki-laki, engkau telah melakukan ini sekali, ambillah dinarmu." Laki-laki itu terus mendesak Ali hingga ia mengembalikan dinar kepadanya. Ketika Ali menyebutkan hal itu kepada Fathimah, ia berkata: "Wahai laki-laki, malulah, jangan kembali lagi kepada ini." Ketika makanan itu habis, Ali keluar dengan dinar itu, lalu laki-laki itu menemuinya, membeli makanan darinya, dan memberikan dinar itu kepadanya. Ali melemparkannya dan berkata: "Aku tidak akan mengambilnya." Maka laki-laki itu mengambil dinar tersebut. Mereka menceritakan perkara mereka kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: "Itu adalah rezeki yang diarahkan kepadamu; seandainya engkau tidak mengembalikannya, niscaya ia akan mencukupi kalian."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [عب] عبد الرازق وفيه أبو هارون العبدى ضعيف

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami