Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 622-114b
✧ Abu Dharr
"حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَبَّاسِ الْوَلِيدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِى أَبُو عُثْمَانَ عَبْد الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِد بْنِ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِى أَبِى خَالِدُ بْنُ عَثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ عثمان بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَدِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِى رَاشِدٍ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى النَّبِىِّ ﷺ في مِائَة رَجُلٍ مِنْ قَوْمِى، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ النَّبِىِّ ﷺ وَقَفنا وَقَالُوا لي: تَقَدَّمْ أَنْتَ يَا أَبَا مُعَاوِيَةَ، فَإِنْ رَأَيْتَ مَا تحبُّ رَجَعْتَ إِلَيْنَا حَتَّى نَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ تَرَ مِمَّا تُحِبَّ شَيْئًا انْصَرَفْتَ إِلَيْنَا حَتَّى نَنْصَرِفَ، فَأَتَيْتُ النَّبِىَّ ﷺ وَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ: أَنْعِمْ صَبَاحًا يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: لَيْسَ هَذَا سَلَام الْمُسْلِمِينَ بَعْضِهمْ عَلَى بَعْضٍ، فَقُلْتُ لَهُ: فَكَيْفَ يَا رَسُولَ الله؟ فَقَالَ: إذَا أَتَيْتَ قَوْمًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمةُ الله، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ الله وَرَحْمةُ الله، فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ، فَقَالَ لى النَّبِىُّ ﷺ مَا اسْمُكَ وَمَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَبْدُ اللَّاتِ وَالْعُزَّى، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ بَلْ أَنْتَ أَبُو رَاشِدٍ عَبْدُ الرَّحْمنِ، فَأَكْرَمَنِى وَأَجْلَسَنِى إِلَى جَانِبِهِ، وَأَكْسَانِى رِدَاءَهُ، وَأَعْطَانِى حِذَاءَهُ، وَدَفَعَ لِى عِصَابَةً وَأَسْلَمتُ، فَقَالَ لِلنَّبِىِّ ﷺ قَوْمٌ مِنْ جُلَسَائِهِ: يَا رَسُولَ الله إِنَّا نَرَاكَ قَدْ أَكْرَمْتَ هَذَا الرَّجُلَ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: هَذَا شَرِيفُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ، فَقَالَ أَبُو رَاشِدٍ؛ وَكَانَ مَعي عَبْدٌ لِى يُقَالُ لَهُ سَرْحَانُ فأَسْلَمَ مَعِى، فَقَالَ لِىَ النَّبِىُّ ﷺ مَنْ هَذَا مَعَكَ يَا أَبَا راشِدٍ؟ قُلْتُ: هَذَا عَبْدٌ لِى يُقَالُ لَهُ سَرْحَانُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِىُّ ﷺ: هَلْ لَكَ يَا أَبَا رَاشِدٍ أَنْ تَعْتِقَهُ فَيَعْتِقَ الله -تَعَالَى- مِنْكَ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْكَ مِنَ النَّارِ؟ قَالَ أَبُو رَاشِدٍ فَأَعْتَقْتُهُ وقلت: يَا رَسُولَ الله ﷺ إِنَّهُ حُرُّ لِوَجهِ الله -تَعَالَى- وَانْصَرَفْتُ إِلَى أَصْحَابِى فَأَدْرَكْتُ مِنْهُمْ قَوْمًا، وَفَاتَنِى قَوْمٌ فَأَتَوا النَّبِىَّ ﷺ فَأسْلَمُوا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Al-Walid bin Hammad bin Jabir, yang dikenal sebagai Ibnul 'Abbas, menceritakan kepada kami; Abu Utsman Abdurrahman bin Khalid bin Utsman menceritakan kepadaku; ayahku Khalid bin Utsman menceritakan kepadaku, dari ayahnya Utsman bin Muhammad, dari kakeknya Muhammad bin Utsman bin Abdurrahman, dari ayahnya Utsman bin Abdurrahman, dari Abu Rasyid Abdurrahman bin Ubaid, ia berkata: Aku datang menghadap Nabi ﷺ bersama seratus laki-laki dari kaumku. Ketika kami mendekati Nabi ﷺ, kami berhenti, dan mereka berkata kepadaku: Majulah engkau, wahai Abu Mu'awiyah. Jika engkau melihat apa yang engkau sukai, engkau kembali kepada kami hingga kami maju kepadanya; dan jika engkau tidak melihat sesuatu yang engkau sukai, engkau kembali kepada kami hingga kami pulang. Maka aku mendatangi Nabi ﷺ, sedangkan aku adalah yang termuda di antara kaum itu, lalu aku berkata: An'imu shabahan, wahai Muhammad. Nabi ﷺ bersabda: Ini bukan salam kaum muslimin satu sama lain. Aku bertanya: Bagaimana (salam yang benar), wahai Rasulullah? Beliau bersabda: Apabila engkau mendatangi suatu kaum dari kaum muslimin, ucapkanlah: As-salamu 'alaikum wa rahmatullah. Aku berkata: As-salamu 'alaikum wahai Rasulullah wa rahmatullah. Beliau bersabda: Wa 'alaikas salamu wa rahmatullahi wa barakatuh. Nabi ﷺ bertanya kepadaku: Siapa namamu dan siapa engkau? Aku menjawab: Aku Abu Mu'awiyah, Abdul Lata dan Al-'Uzza. Nabi ﷺ bersabda: Bahkan engkau Abu Rasyid, Abdurrahman. Maka beliau memuliakanku, mendudukkanku di sisinya, memberiku selendangnya, memberiku sandalnya, dan memberiku sorban. Lalu aku masuk Islam. Sebagian dari teman duduk beliau berkata kepada Nabi ﷺ: Wahai Rasulullah, kami melihatmu telah memuliakan orang ini. Nabi ﷺ bersabda: Ini adalah pemuka kaumnya, maka muliakanlah dia. Abu Rasyid berkata: Bersamaku ada seorang budakku bernama Sarhan, lalu ia masuk Islam bersamaku. Nabi ﷺ bertanya kepadaku: Siapa yang bersamamu ini, wahai Abu Rasyid? Aku menjawab: Ini budakku bernama Sarhan. Nabi ﷺ bersabda kepadanya: Maukah engkau wahai Abu Rasyid membebaskannya, maka Allah Ta'ala akan membebaskanmu dari neraka dengan setiap anggota tubuhnya satu anggota tubuhmu? Abu Rasyid berkata: Maka aku membebaskannya dan berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia merdeka karena Allah Ta'ala. Aku kembali kepada sahabat-sahabatku, lalu aku menjumpai sebagian dari mereka, dan sebagian lain tertinggal, lalu mereka datang kepada Nabi ﷺ dan masuk Islam."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami