Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 578-15b
✧ al-Mughirah b. Shu'bah
"عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُوئَيبٍ، قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِى بَكْرٍ تَطلُبُ مِيرَاثَهَا مِن ابْنِ ابْنِهَا أَوْ مِن ابْنِ بِنْتِهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا أَجِدُ لَكِ في الْكِتَابِ شَيْئًا، وَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقْضِى لَكِ بِشَىْءٍ وَسَأسْألُ النَّاسَ الْعَشِيَّةَ، فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: إِنَّ الْجَدَّةَ أَتَتْنِى تَسْأَلُنِى مِيرَاثَهَا من ابْنِ ابْنِها أَوِ ابْنِ ابْنَتِهَا وَإنِّى لَمْ أَجِدْ لَهَا في الْكِتَابِ شَيْئًا، وَلَمْ أَسْمَعْ النَّبِىَّ ﷺ يَقْضى لَهَا بِشَىْءٍ، فَهَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ الله ﷺ فِيهَا شَيْئًا، فَقَامَ الْمغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ الله ﷺ يقضى لَهَا بالسدس، فَقَالَ: مَنْ مَعَكَ يَشْهَدُ؟ فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ، فَلَمَّا كَانَ خِلَافَةُ عُمَرَ جَاءَتْهُ الْجَدَّةُ الَّتِى تُخَالِفُهَا فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّمَا كانَ الْقَضَاءُ في غَيْرِكِ وَلَكِنْ إِذَا اجْتَمَعْتُمَا، فَالسُّدُسُ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِه فَهُوَ لَهَا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Qabishah bin Dzu'aib, ia berkata: Seorang nenek datang kepada Abu Bakar meminta warisannya dari cucu laki-lakinya atau dari cucu perempuannya. Abu Bakar berkata: "Aku tidak menemukan bagianmu dalam Kitab Allah, dan aku tidak mendengar Rasulullah ﷺ memutuskan sesuatu untukmu. Aku akan bertanya kepada orang-orang pada sore hari ini." Ketika shalat Zhuhur, ia menghadap orang-orang lalu berkata: "Sesungguhnya seorang nenek datang kepadaku meminta warisannya dari cucu laki-lakinya atau cucu perempuannya. Aku tidak menemukan bagiannya dalam Kitab Allah, dan aku tidak mendengar Nabi ﷺ memutuskan sesuatu untuknya. Apakah ada di antara kalian yang mendengar dari Rasulullah ﷺ sesuatu tentang hal ini?" Lalu Al-Mughirah bin Syu'bah berdiri dan berkata: "Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memutuskan untuknya seperenam." Abu Bakar bertanya: "Siapa yang bersamamu menyaksikan?" Maka Muhammad bin Maslamah bersaksi, lalu Abu Bakar memberinya seperenam. Ketika masa kekhalifahan Umar, datang kepadanya seorang nenek lain yang berselisih dengannya. Umar berkata: "Keputusan itu hanya berlaku bagi selain engkau. Namun jika kalian berdua berkumpul, maka seperenam itu untuk kalian berdua, dan siapa pun dari kalian yang sendirian mendapatkannya, maka itu untuknya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[عب] عبد الرازق [ض] ضياء المقدسي في مختاره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami