Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 537-10b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Ibnu Ishaq, telah menceritakan kepadaku Ma'bad bin Ka'b bin Malik, bahwa saudaranya Abdullah bin Ka'b menceritakan kepadanya bahwa ayahnya, Ka'b bin Malik, yang termasuk orang yang menyaksikan Baiat Aqabah dan membaiat Nabi ﷺ di sana, berkata: Kami keluar bersama jamaah haji kaum kami yang masih musyrik. Kami telah shalat dan memahami agama. Bersama kami ada Al-Barra' bin Ma'rur, pemimpin dan tuan kami. Al-Barra' berkata kepada kami: Wahai kaum, aku telah memutuskan untuk tidak menjadikan bangunan ini di belakangku, yakni Ka'bah, dan aku ingin shalat menghadapnya. Kami berkata: Demi Allah, kami tidak mendapat kabar bahwa Nabi kita ﷺ shalat menghadap Syam, dan kami tidak ingin menyelisihinya. Ia berkata: Sesungguhnya aku akan tetap shalat menghadapnya. Kami berkata kepadanya: Kami tidak akan melakukannya. Maka apabila tiba waktu shalat, kami shalat menghadap Syam, sedangkan ia shalat menghadap Ka'bah, hingga kami tiba di Makkah. Kami telah mencela perbuatannya, tetapi ia enggan kecuali tetap berpegang padanya. Ketika kami tiba di Makkah, ia berkata: Wahai anak saudaraku, pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan tanyakanlah kepada beliau tentang apa yang aku lakukan dalam safarku ini. Sesungguhnya demi Allah, telah tertanam dalam diriku sesuatu darinya, dan karena aku melihat perbedaan kalian denganku dalam hal ini. Maka kami keluar untuk bertanya kepada Rasulullah ﷺ, sementara kami tidak mengenal beliau dan belum pernah melihatnya sebelumnya. Kami masuk masjid, ternyata Al-Abbas sedang duduk dan Rasulullah ﷺ duduk bersamanya. Kami mengucapkan salam lalu duduk di hadapannya. Al-Barra' bin Ma'rur berkata: Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku keluar dalam safarku ini, dan Allah telah memberi petunjuk kepadaku untuk Islam. Aku berpendapat untuk tidak menjadikan bangunan ini di belakangku, lalu aku shalat menghadapnya, sedangkan sahabat-sahabatku menyelisihiku dalam hal itu, hingga hal itu terus mengganjal di dalam diriku. Maka bagaimana pendapatmu, wahai Rasulullah? Beliau bersabda: Sungguh engkau berada di atas kiblat seandainya engkau bersabar atasnya. Maka Al-Barra' kembali ke kiblat Rasulullah ﷺ dan shalat bersama kami menghadap Syam. Ia berkata: Dan keluarganya menyangka bahwa ia shalat menghadap Ka'bah hingga wafat, padahal tidak demikian sebagaimana yang mereka katakan. Kami lebih mengetahui darinya daripada mereka. Ia berkata: Kami pun berangkat haji, lalu Rasulullah ﷺ menjanjikan kami untuk bertemu di Aqabah pada pertengahan hari-hari Tasyriq. Ketika kami selesai haji, kami berkumpul malam itu di lembah, menunggu Rasulullah ﷺ. Beliau datang bersama Al-Abbas, lalu Al-Abbas berbicara. Kami berkata kepadanya: Kami telah mendengar apa yang engkau katakan. Maka berbicaralah wahai Rasulullah, ambillah untuk dirimu dan untuk Tuhanmu apa yang engkau sukai. Rasulullah ﷺ berbicara, membacakan Al-Qur'an, menyeru kepada Allah, dan mendorong kepada Islam. Beliau bersabda: Aku membaiat kalian atas dasar bahwa kalian akan melindungiku dari apa yang kalian lindungi dari istri-istri dan anak-anak kalian. Lalu Al-Barra' bin Ma'rur memegang tangan beliau dan berkata: Ya, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, kami akan melindungimu dari apa yang kami lindungi dari sarung-sarung kami. Maka kami membaiat Rasulullah ﷺ. Demi Allah, kami adalah ahli perang dan ahli senjata yang kami warisi secara turun-temurun. Ia berkata: Lalu Abu Al-Haitsam bin At-Tayyihan, sekutu Bani Abdul Asyhal, menyela dan berbicara kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan Al-Barra' sedang berbicara. Orang yang pertama kali menjabat tangan Rasulullah ﷺ adalah Al-Barra' bin Ma'rur, kemudian kaum itu pun saling membaiat.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.