Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 499-24b
✧ 'Amr b. al-'As
"عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: بَعَثَنِى رسُولُ الله ﷺ وَالِيًا عَلَى عُمَان، فَأَتَيْتُهَا فَخَرَجَ إِلَى أَسَاقِفَتهُمْ وَرُهْبَانُهُمْ، فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بْنِ وَائِل السَّهْمىُّ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، قَالُوا: وَمَنْ بَعَثَكَ؟ قُلْتُ: رَسُولُ الله ﷺ قَالُوا: وَمَنْ هُوَ؟ قُلْتُ: مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الله بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، رَجُلٌ مِنَّا قَد عَرَفْنَاهُ وَعَرَفْنَا نَسَبَهُ، أَمَرَنَا بِمَكَارِمِ الأَخْلَاقِ - وَنَهَانَا عَنْ مَسَاوِئِهَا، وَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ الله، قَالَ: فَصَيَّرُوا أَمْرَهُمْ إِلَى رَجُل مِنْهُمْ فَقَالَ لِى: هَلْ بِهِ مِنْ عَلَامَةٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ لَحْمٌ مُتَرَاكِبٌ بَيْنَ كَتِفَيْه يُقَالُ لَهُ: خَاتَمُ النُّبُوَّةِ، قَالَ: فَهَلَ يَأخُذُ الصَّدَقَةَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَهَلْ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا، قَالَ: فَكَيْفَ الْحَرْبُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ؟ قُلْتُ: سِجَالٌ: مَرَّة لَهُ وَمَرَّة عَلَيْهِ، قَالَ: فَأَسْلَمَ وَأَسْلَمُوا ثُمَّ قَالَ لِى: وَالله لأَنْ كُنْتَ صَدَقْتَنِى لَقَدْ مَاتَ فِى هَذِهِ اللَّيْلَةِ، قُلْتُ: مَا تَقُولُ؟ قَالَ: وَالله لَئنْ كُنْتَ صَدَقْتَنِى لَقَدْ مَاتَ صَدَقْتُكَ، قَالَ: فَمَكَثَ أَيَّامًا فَإِذَا رَاكِبٌ قَدْ أَنَاخَ يَسْأَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، فَقُمْتُ إِلَيْهِ مُفْزَعًا فَنَاوَلَنِى كِتَابًا فَإِذَا عُنْوَانُهُ: مِن أَبِى بَكْرٍ خَلِيفَةِ رَسُولِ الله ﷺ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، فَأَخَذْتُ الْكِتَابَ وَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَفَكَكْتُهُ فَإِذا فِيهِ: بِسْم الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيم، مِنْ أبِى بَكْرٍ خَلِيفَةِ رسَوُلِ الله ﷺ إِلَى عَمْرو بْن الْعَاصِ، سَلَامٌ عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ الله - ﷻ - بَعَثَ نَبِيَّهُ ﷺ حَيْثُ شَاءَ، وَأَحْيَاهُ مَا شَاءَ، ثُمَّ تَوَفَّاهُ حِينَ شَاءَ وَقَدْ قَالَ فِى كِتَابِهِ الصَّادِقِ: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ قَلَّدُونِى أَمْرَ هَذِه الأُمَّةِ عَن غَيْر إِرَادَةٍ مِنِّى وَلَا مَحَبَّةٍ فأَسْأَلُ الْعَوْنَ وَالتَّوْفِيقَ، فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِى فَلَا تَحُلَّنَّ عِقَالًا عَقَلَهُ رَسُولُ الله ﷺ وَلَا تَعْقِلَنَّ عِقَالًا حَلَّهُ رَسُولُ الله ﷺ وَالسَّلَامُ، فَبَكَيْتُ بُكَاءً طَوِيلًا، ثُمَّ خَرَجْتُ عَلَيْهِمْ فَأعْلَمْتُهمْ فَبَكَوْا وَعَزَّوْنِى، فَقُلْتُ: هَذَا الَّذِى وَلِينَا بَعْدَهُ، مَا تَجِدُونَهُ فِى كِتَابِكُمْ؟ قَالَ: يَعْمَلُ بِعَمَلِ صَاحِبِهِ الْيَسِيرَ ثُمَّ يَمُوتُ، قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: ثُمَّ يَلِيكُمْ قَرْنُ الْحَدِيدِ فَيَمْلأُ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا قِسْطًا وَعَدْلًا، لَا يَأخُذُهُ فِى الله لَوْمَةُ لَائِمِ، قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: يُقْتَلُ، قُلْتُ: يُقْتَلُ؟ قَالَ: إِى وَالله يُقْتَلنَّ قُلْتُ: مِنْ مَلأٍ أَمْ مِنْ غيلَةٍ، قَالَ: بَلْ غِيلَةً، فَكَانَتْ أَهْوَنَ عَلَىَّ، قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ وانْقَطَعَ مِنْ كِتَابِ الشَّيْخِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari 'Amr bin Al-'Ash, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku sebagai wali di Oman. Aku datang ke sana, lalu keluarlah kepadaku para uskup dan rahib mereka. Mereka berkata: Siapa engkau? Aku menjawab: Aku 'Amr bin Al-'Ash bin Wa'il As-Sahmi, seorang laki-laki dari Quraisy. Mereka bertanya: Siapa yang mengutusmu? Aku berkata: Rasulullah ﷺ. Mereka bertanya: Siapa beliau? Aku menjawab: Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muththalib, seorang laki-laki dari kalangan kami. Kami telah mengenalnya dan mengetahui nasabnya. Beliau memerintahkan kami kepada akhlak yang mulia dan melarang kami dari keburukannya, serta memerintahkan kami untuk menyembah Allah. Ia berkata: Maka mereka menyerahkan urusan mereka kepada seorang laki-laki dari mereka, lalu ia berkata kepadaku: Apakah padanya ada tanda? Aku menjawab: Ya, ada daging yang menonjol di antara kedua bahunya, yang disebut khatamun nubuwwah (cap kenabian). Ia bertanya: Apakah ia menerima sedekah? Aku menjawab: Tidak. Ia bertanya: Apakah ia menerima hadiah? Aku menjawab: Ya, dan ia membalasnya. Ia bertanya: Bagaimana peperangan antara dia dan kaumnya? Aku menjawab: Seperti timba: sekali untuknya dan sekali atasnya. Ia berkata: Maka ia masuk Islam dan mereka pun masuk Islam. Kemudian ia berkata kepadaku: Demi Allah, jika engkau jujur kepadaku, sungguh ia wafat pada malam ini. Aku berkata: Apa maksudmu? Ia berkata: Demi Allah, jika engkau jujur kepadaku, sungguh ia telah wafat, dan aku membenarkanmu. Ia berkata: Maka aku tinggal beberapa hari, lalu tiba-tiba seorang penunggang kuda berhenti dan menanyakan 'Amr bin Al-'Ash. Aku pun berdiri menghampirinya dengan cemas, lalu ia memberiku sebuah surat. Ternyata alamatnya: Dari Abu Bakar, khalifah Rasulullah ﷺ, kepada 'Amr bin Al-'Ash. Aku mengambil surat itu, masuk ke rumah, lalu membukanya. Isinya: Bismillahirrahmanirrahim. Dari Abu Bakar, khalifah Rasulullah ﷺ, kepada 'Amr bin Al-'Ash. Salam sejahtera atasmu. Amma ba'du: Sesungguhnya Allah ﷻ mengutus Nabi-Nya ﷺ ke mana Dia kehendaki, menghidupkannya selama Dia kehendaki, kemudian mewafatkannya ketika Dia kehendaki. Dia telah berfirman dalam Kitab-Nya yang benar: {Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati pula}. Sesungguhnya kaum muslimin telah menyerahkan kepadaku urusan umat ini tanpa kehendak dan kecintaan dariku. Maka aku memohon pertolongan dan taufik. Apabila suratku sampai kepadamu, janganlah engkau melepas ikatan yang telah diikat oleh Rasulullah ﷺ, dan janganlah engkau mengikat ikatan yang telah dilepas oleh Rasulullah ﷺ. Wassalam. Maka aku menangis lama. Kemudian aku keluar menemui mereka dan memberitahukan mereka, lalu mereka menangis dan menghiburku. Aku berkata: Inilah orang yang memimpin kita setelah beliau. Apa yang kalian temukan dalam kitab kalian tentang dia? Ia berkata: Ia akan beramal dengan amal sahabatnya yang ringan, lalu wafat. Aku bertanya: Kemudian apa? Ia berkata: Kemudian akan memimpin kalian Qarnul Hadid, yang akan memenuhi timur dan barat bumi dengan keadilan dan kebenaran, tidak ada celaan orang yang mencela dalam membela Allah. Aku bertanya: Kemudian apa? Ia berkata: Ia akan dibunuh. Aku bertanya: Dibunuh? Ia berkata: Ya, demi Allah, ia pasti dibunuh. Aku bertanya: Dengan terang-terangan atau dengan tipu daya? Ia berkata: Bahkan dengan tipu daya, dan itu lebih ringan bagiku. Aku bertanya: Kemudian apa? Dan terputus dari kitab Syaikh".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami