Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 422-340b
✧ Abdullah b. Umar b. al-Khattab
"عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ الله ﷺ جَالِسٌ وَعَائِشَةُ وَرَاءَهُ إِذ اسْتَأذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ، ثُمَّ اسْتَأذَنَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَدَخَلَ وَرَسُولُ الله ﷺ يَتَحَدَّثُ كَاشِفًا عَنْ رُكْبَتَيْهِ، فَمَدَّ ثَوْبَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ: اسْتَأخِرِى عَنِّى، فَتَحَدَّثُوا سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلتُ: يَا رَسُولَ الله: دَخَلَ عَلَيْكَ أَصْحَابُكَ فَلَمْ تُصْلِحْ ثَوْبَكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ، وَلَمْ تُؤَخِّرْنِى عَنْكَ حَتَّى دَخَلَ عُثْمَانُ، فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ أَلاَ أَسْتَحْي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِى مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ؟ وَالَّذِى نَفْسُ مُحَمَّدٍ بيَدِهِ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَسْتَحِى مِنْ عُثْمَانَ كَمَا تَسْتَحِى مِنَ الله وَرَسُولِهِ، وَلَوْ دَخَلَ وَأَنْتِ قَرِيبَةٌ مِنِّى لَمْ يَرْفَعْ رَأسَهُ وَلَمْ يَتَحَدَّثْ وَخَرَجَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu Umar, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk dan 'Aisyah berada di belakang beliau, tiba-tiba Abu Bakar meminta izin masuk lalu masuk, kemudian Utsman bin Affan meminta izin masuk lalu masuk, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang berbicara dengan membuka kedua lututnya. Beliau lalu menarik kainnya menutupi kedua lututnya dan berkata kepada istrinya: Mundurlah dariku. Mereka berbicara sejenak lalu keluar. 'Aisyah berkata: Aku bertanya: Wahai Rasulullah, sahabatmu masuk menemuimu, namun engkau tidak merapikan kainmu di atas kedua lututmu, dan engkau tidak menyuruhku menjauh darimu hingga Utsman masuk. Maka beliau bersabda: Wahai 'Aisyah, tidakkah aku malu terhadap seseorang yang malaikat pun malu kepadanya? Demi Dzat yang jiwa Muhammad di tangan-Nya, sungguh malaikat benar-benar malu kepada Utsman sebagaimana malu kepada Allah dan Rasul-Nya. Seandainya ia masuk sedangkan engkau berada dekat denganku, ia tidak akan mengangkat kepalanya dan tidak akan berbicara, lalu keluar."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ع] أبو يعلى [كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami