Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 3-67b
"عَنْ سَعِيد بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبىِّ ﷺ وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أبَا بَكْرٍ اسْتَأذَنَ عَلَى رسُولِ الله ﷺ وَهُوَ مَضْطَجِعٌ عَلَى فرَاشِه، لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ، فَأَذِن لأَبِى بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، ثُمَّ اسْتَأَذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلكَ الْحَالِ، فَقَضَى إِلَيْه حَاجَتَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، قَالَ عُثْمَانُ: ثُمَّ اسْتَأذَنْتُ عَلَيْه فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ: اجْمَعِى عَلَيْكِ ثِيَابَكِ، فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِى، ثُم انْصَرَفْتُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ الله: مَا لِى لَمْ أرَكَ فَزِعْتَ لأَبِى بَكْرٍ وَعُمَرَ كَمَا فَزعْتَ لعُثْمَانَ؟ فَقَالَ رسُولُ الله ﷺ: إِن عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِىٌ وإنى خشيت إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لَا يَبْلُغَ إِلىَّ فِى حَاجَتِهِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Sa’id bin Al-‘Ash, bahwa ‘Aisyah istri Nabi ﷺ dan Utsman menceritakan kepadanya bahwa Abu Bakar meminta izin masuk kepada Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas tempat tidurnya, memakai kain (mirth) milik ‘Aisyah. Maka Abu Bakar diizinkan dalam keadaan demikian, lalu beliau menunaikan keperluannya, kemudian ia pergi. Kemudian Umar meminta izin, lalu diizinkan dalam keadaan itu, lalu beliau menunaikan keperluannya, kemudian ia pergi. Utsman berkata: “Kemudian aku meminta izin masuk, lalu beliau duduk dan berkata kepada ‘Aisyah: ‘Rapikanlah pakaianmu.’ Maka aku menunaikan keperluanku, kemudian aku pergi.” ‘Aisyah berkata: “Wahai Rasulullah, mengapa aku tidak melihatmu terkejut karena Abu Bakar dan Umar sebagaimana engkau terkejut karena Utsman?” Rasulullah ﷺ bersabda: “Sesungguhnya Utsman adalah laki-laki yang pemalu, dan aku khawatir jika aku mengizinkannya dalam keadaan demikian, ia tidak akan menyampaikan keperluannya kepadaku.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد [م] مسلم وأبو عوانة، [ع] أبو يعلى وابن أبى عاصم، [ق] البيهقى في السنن
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami