Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3367b
"عَن عُمَرَ قال: قَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: إِنِّى مُمِسْكٌ بِحُجُزِكُمْ عَنِ النَّارِ (وَأَنْتُمْ) تقَاحَمُونَ فِيهَا تَقَاحُمَ الْفَرَاشِ والْجَنَادِبِ، وَيُوشِكُ أَنْ أرْسِلَ حُجُزَكُمْ وَأُفْرِطَ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَتَرِدُونَ عَلَىَّ مَعًا وَأَشْتَاتًا، فأَعْرِفُكُمْ بِأسْمَائكُمْ وَسِيمَاكم كَمَا يَعرِفُ الرَّجُلُ الْغَرِيبَةَ مِنَ الإِبِلِ فِى إِبِلِهِ فَيُذْهَبُ بِكُمْ ذَات الشِّمَالِ، وَأُنَاشِدُ فِيكُمْ رَبَّ الْعَالَمِينَ، فَأَقُولُ: يَا رَبّ أُمَّتِى، فَيُنَادى: إِنَّكَ لَا تَدْرِى ما أحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُم كَانُوا يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى بَعْدَكَ، فلأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ شَاةً لَهَا ثُغَاءٌ يُنَادى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحمَّدُ فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا، قَدْ بَلَغْتُ، وَلأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ [يَأتِى] يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ يْنَادِى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُ، وَلأَعْرِفَنَ أَحَدَكُمْ يَأتِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ فَرسًا لَهُ حَمْحمةٌ يُنَادِى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku memegang kalian dengan tali pinggang kalian agar tidak masuk neraka, sedangkan kalian berebut masuk ke dalamnya seperti berebutnya kupu-kupu dan belalang. Hampir saja aku melepaskan tali pinggang kalian dan mendahului kalian di telaga, lalu kalian datang kepadaku bersama-sama dan berpencar-pencar. Aku mengenal kalian dengan nama-nama kalian dan tanda-tanda kalian, sebagaimana seseorang mengenal unta yang asing di antara untanya, lalu kalian dibawa ke arah kiri. Aku memohon kepada Tuhan semesta alam untuk kalian, lalu aku berkata: Wahai Tuhanku, (ini) umatku. Maka dijawab: Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka perbuat sepeninggalmu, sesungguhnya mereka berjalan mundur sepeninggalmu. Sungguh aku akan mengenali salah seorang dari kalian yang datang pada hari kiamat sambil membawa kambing yang mengembik, ia menyeru: Wahai Muhammad, wahai Muhammad! Maka aku berkata: Aku tidak kuasa sedikit pun untukmu dari (azab) Allah, sungguh aku telah menyampaikan. Dan sungguh aku akan mengenali salah seorang dari kalian yang datang pada hari kiamat sambil membawa unta yang bersuara, ia menyeru: Wahai Muhammad, wahai Muhammad! Maka aku berkata: Aku tidak kuasa sedikit pun untukmu dari (azab) Allah, sungguh aku telah menyampaikan. Dan sungguh aku akan mengenali salah seorang dari kalian yang datang pada hari kiamat sambil membawa kuda yang meringkik, ia menyeru: Wahai Muhammad, wahai Muhammad! Maka aku berkata: Aku tidak kuasa sedikit pun untukmu dari (azab) Allah."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الرَّامَهُرْمُزِىُّ في الأمثال، وسيَّارُ بن حاتم في الزهد، ورجاله ثقاتٌ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami