Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3367b
"عَن عُمَرَ قال: قَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: إِنِّى مُمِسْكٌ بِحُجُزِكُمْ عَنِ النَّارِ (وَأَنْتُمْ) تقَاحَمُونَ فِيهَا تَقَاحُمَ الْفَرَاشِ والْجَنَادِبِ، وَيُوشِكُ أَنْ أرْسِلَ حُجُزَكُمْ وَأُفْرِطَ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَتَرِدُونَ عَلَىَّ مَعًا وَأَشْتَاتًا، فأَعْرِفُكُمْ بِأسْمَائكُمْ وَسِيمَاكم كَمَا يَعرِفُ الرَّجُلُ الْغَرِيبَةَ مِنَ الإِبِلِ فِى إِبِلِهِ فَيُذْهَبُ بِكُمْ ذَات الشِّمَالِ، وَأُنَاشِدُ فِيكُمْ رَبَّ الْعَالَمِينَ، فَأَقُولُ: يَا رَبّ أُمَّتِى، فَيُنَادى: إِنَّكَ لَا تَدْرِى ما أحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُم كَانُوا يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى بَعْدَكَ، فلأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ شَاةً لَهَا ثُغَاءٌ يُنَادى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحمَّدُ فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا، قَدْ بَلَغْتُ، وَلأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ [يَأتِى] يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ يْنَادِى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُ، وَلأَعْرِفَنَ أَحَدَكُمْ يَأتِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ فَرسًا لَهُ حَمْحمةٌ يُنَادِى: يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّه شَيْئًا".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar
- Qāl Rasūl Allāh Ṣlá
Machine translation, not reviewed
“'Umar narrated: The Messenger of Allah ﷺ said: Indeed I am holding you back by your waistbands from the Fire, while you rush headlong into it like moths and locusts. It is close that I will release your waistbands and go ahead of you to the Pool, and you will come to me together and in scattered groups. I will recognize you by your names and your marks, as a man recognizes a stray camel among his camels, and you will be driven to the left. I will plead before the Lord of the worlds on your behalf, and I will say: O Lord, my Ummah! He will say: You do not know what they innovated after you. Indeed they were walking backward after you. I will surely recognize one of you who comes on the Day of Resurrection carrying a sheep that bleats, calling: O Muhammad, O Muhammad! I will say: I have no power to benefit you against Allah at all; I have conveyed the message. And I will surely recognize one of you who comes on the Day of Resurrection carrying a camel that groans, calling: O Muhammad, O Muhammad! I will say: I have no power to benefit you against Allah at all; I have conveyed the message. And I will surely recognize one of you who comes on the Day of Resurrection carrying a horse that neighs, calling: O Muhammad, O Muhammad! I will say: I have no power to benefit you against Allah at all.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الرَّامَهُرْمُزِىُّ في الأمثال، وسيَّارُ بن حاتم في الزهد، ورجاله ثقاتٌ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade