Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3289b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: ‘Aku tidak pernah berdusta kecuali sekali.’ Mereka bertanya: ‘Bagaimana itu, wahai Abu Bahr?’ Ia berkata: ‘Kami datang menemui Umar membawa kemenangan besar. Ketika kami mendekati Madinah, sebagian dari kami berkata kepada yang lain: Seandainya kita melepas pakaian perjalanan kita dan mengenakan pakaian wol kita, lalu kita masuk menemui Amirul Mukminin dan kaum Muslimin dengan penampilan yang baik dan rupa yang bagus, tentu itu lebih baik. Maka kami pun mengenakan pakaian wol kami dan melepas pakaian perjalanan kami. Ketika kami sampai di pinggiran Madinah, seorang laki-laki menjumpai kami dan berkata: Lihatlah mereka, orang-orang dunia, demi Tuhan Ka'bah! Aku adalah orang yang pendapatnya bermanfaat, maka aku tahu bahwa cara seperti itu tidak cocok bagi kaum itu. Aku pun berbelok, mengenakan pakaianku, memasukkan pakaian wolku ke dalam kantung, mengikatnya, menutup ujung selendangku, lalu aku menunggangi kendaraanku dan menyusul sahabat-sahabatku. Ketika kami sampai menemui Umar, matanya berpaling dari mereka dan tertuju kepadaku. Ia memberi isyarat kepadaku dengan tangannya dan berkata: Di mana kalian singgah? Aku menjawab: Di tempat ini dan itu. Ia berkata: Perlihatkan tanganmu kepadaku. Lalu ia berdiri bersama kami ke tempat untanya ditambatkan dan mulai memperhatikannya dengan pandangannya. Kemudian ia berkata: Tidakkah kalian bertakwa kepada Allah terhadap unta-unta kalian ini? Tidakkah kalian tahu bahwa mereka memiliki hak atas kalian? Tidakkah kalian mengendarainya dengan wajar dalam perjalanan? Tidakkah kalian melepaskannya agar ia makan dari rerumputan bumi? Kami berkata: Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya kami datang dengan membawa kemenangan besar, maka kami ingin segera datang kepada Amirul Mukminin dan kaum Muslimin dengan kabar yang menggembirakan mereka. Lalu ia menoleh dan melihat kantungku, kemudian bertanya: Apa ini kantung? Aku menjawab: Milikku, wahai Amirul Mukminin. Ia bertanya: Apa pakaian ini? Aku menjawab: Selendangku. Ia bertanya: Berapa engkau membelinya? Maka aku menyebutkan dua pertiga dari harganya. Ia berkata: Sesungguhnya selendangmu ini bagus, seandainya harganya tidak mahal. Kemudian ia pergi kembali, dan kami bersamanya. Lalu seorang laki-laki menemuinya dan berkata: Wahai Amirul Mukminin, ikutlah bersamaku dan bantulah aku melawan si fulan, karena ia telah menzalimiku. Umar pun mengangkat cambuknya lalu memukulkannya ke kepala orang itu dan berkata: Kalian meninggalkan Amirul Mukminin, padahal ia berpaling dari kalian. Ketika ia sibuk dengan suatu urusan dari urusan kaum Muslimin, kalian datang kepadanya: Bantu aku, bantu aku! Laki-laki itu pun pergi sambil menggerutu. Umar berkata: Panggil laki-laki itu. Ia melemparkan cambuk kepadanya dan berkata: Balaslah. Laki-laki itu berkata: Tidak, demi Allah, tetapi aku maafkan demi Allah dan untukmu. Umar berkata: Tidak begitu. Engkau harus memilih: entah engkau memaafkannya semata-mata karena Allah dan mengharap apa yang ada di sisi-Nya, atau engkau serahkan kepadaku, maka aku akan mengetahui hal itu. Laki-laki itu berkata: (Aku maafkan?). Lalu ia (Umar) pergi kembali hingga masuk ke sebuah rumah, sementara kami bersamanya. Ia memulai shalat lalu shalat dua rakaat dan duduk. Kemudian ia berkata: Wahai Ibnul Khaththab, dahulu engkau rendah, lalu Allah mengangkatmu. Dahulu engkau sesat, lalu Allah memberimu petunjuk. Dahulu engkau hina, lalu Allah memuliakanmu. Kemudian Dia menjadikanmu penguasa atas leher kaum Muslimin. Lalu datang seorang laki-laki meminta perlindungan kepadamu, namun engkau memukulnya. Apa yang akan engkau katakan kepada Tuhanmu besok apabila engkau menemui-Nya?’ Lalu ia mulai mencela dirinya sendiri dengan celaan yang kami yakini bahwa ia termasuk manusia terbaik di muka bumi.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.