Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2913b
"عن ابنِ عَبَّاسٍ قَال: إِنِّى لَجَالسٌ مع عمرَ بنِ الخطَّاب ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ تَنَفَّسَ نَفْسَةً ظَنَنْتُ أَنَّ أَضْلَاعَهُ قَد تَفَرَّجتْ، فَقلت: ما أخرج هذا منه إلا شر، فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنينَ: مَا أَخْرَجَ هَذَا مِنْكَ إِلَّا شَرٌّ، قال: شر واللَّه، إِنِّى لَا أَدْرِى إلَى مَنْ أَجْعَلُ هَذَا الأَمْرَ بَعدِى، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلىَّ فَقَالَ: لَعَلَّكَ تَرَى صَاحِبَك لَهَا أَهْلًا؟ فَقُلْتُ: إِنَّه لأهْلُ ذَلِكَ فِى سَابقَتهِ وَفَضْلِهِ، قَالَ: إِنَّه لَكما قُلْتَ وَلَكِنَّه امرُؤٌ فيه دُعَابَةٌ ()، قُلتُ: فَأَيْنَ أَنْتَ عَن طَلحَةَ؟ قَال: ذَاكَ امْرُؤٌ لَمْ يَزَلْ بَأوًا ( ) مُنْذ أُصِيبَتْ أصْبُعه، قُلتُ: فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الزُّبيْرِ؟ قال: وَعْقَةٌ ( ) لَقِسٌ ( ) قَال: يُلَاطِم عَلَى الصَّاعِ بِالَبقِيعِ، وَلَو مُنِعَ مِنْه صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ تأُبَّط عَلَيه بِسَيْفِه، قُلْتُ: فَأَيْن أَنْتَ عَنْ سَعْدٍ؟ قَالَ: فَارِسُ الفُرسَانِ، قُلتُ: فَأَيْنَ أَنْتَ عَنْ عَبدِ الرَّحمنِ؟ قَالَ: نِعْمَ الْمرءُ ذَكَرْتَ عَلَى الضَّعْفِ، قُلتُ: فَأَيْنَ أنتَ عَنْ عُثْمَان؟ قَالَ: كَلِفٌ بأَقَارِبِه، وَاللَّه لَوْ وَلَّيْتُه لَحَمَلَ بَنِى أَبِى مُعَيْط عَلَى رِقَابِ النَّاسِ، وَاللَّه لَوْ فَعَلتُ لَفَعَلَ، وَلَوْ فَعَلَ لسارت الْعَربُ حَتَّى تُقْتُلَه، إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لَا يُصْلحُه إلَّا الشَّدِيدُ في غَيْرِ عُنْفِ، الليِّنُ فِى غَيْرِ ضَعف، الجَوَادُ فِى غَيْرِ سَرَفٍ، المُمْسكُ في غَيْرِ بُخْلٍ، فَكَانَ ابنُ عَبَّاسٍ يَقولُ: ما اجْتَمَعَتْ هَذِه الخِصَالُ إِلَّا فِى عُمَر".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: Suatu hari aku sedang duduk bersama Umar bin Al-Khaththab, lalu ia menarik napas yang sangat dalam, sehingga aku mengira tulang rusuknya terbuka. Aku berkata: Tidaklah ini keluar darimu kecuali keburukan. Aku berkata: Wahai Amirul Mukminin, tidaklah ini keluar darimu kecuali keburukan. Ia berkata: Keburukan, demi Allah. Sesungguhnya aku tidak tahu kepada siapa urusan ini akan kuserahkan setelahku. Kemudian ia menoleh kepadaku dan berkata: Barangkali engkau melihat sahabatmu (Utsman) layak untuk itu? Aku berkata: Sesungguhnya ia layak untuk itu karena kedudukan dan keutamaannya. Ia berkata: Memang benar seperti katamu, tetapi ia adalah orang yang suka bercanda (). Aku berkata: Lalu bagaimana pendapatmu tentang Thalhah? Ia berkata: Ia adalah orang yang sombong ( ) sejak jarinya terluka. Aku berkata: Lalu bagaimana pendapatmu tentang Az-Zubair? Ia berkata: Ia adalah anak yang kasar dan sangat keras ( ). Ia berkata: Ia akan bertengkar di Baqi' memperebutkan satu sha'. Seandainya satu sha' kurma dihalangi darinya, ia akan menghunus pedangnya. Aku berkata: Lalu bagaimana pendapatmu tentang Sa'd? Ia berkata: Ia adalah penunggang kuda di antara para penunggang kuda. Aku berkata: Lalu bagaimana pendapatmu tentang 'Abdurrahman? Ia berkata: Ia adalah sebaik-baik orang, engkau menyebutnya pada saat ia lemah. Aku berkata: Lalu bagaimana pendapatmu tentang Utsman? Ia berkata: Ia sangat sayang kepada kerabatnya. Demi Allah, seandainya aku mengangkatnya, ia pasti akan membawa keluarga Bani Abi Mu'ith di atas leher manusia. Demi Allah, seandainya ia melakukan itu, pasti ia akan melakukannya. Dan seandainya ia melakukan itu, orang-orang Arab pasti akan berjalan (memberontak) hingga membunuhnya. Sesungguhnya urusan ini tidak akan diperbaiki kecuali oleh orang yang tegas tanpa kekerasan, yang lembut tanpa kelemahan, yang dermawan tanpa berlebihan, yang hemat tanpa kikir. Maka Ibnu 'Abbas berkata: Sifat-sifat ini tidak berkumpul kecuali pada diri Umar."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أبو عبيد في الغريب، [خط] الخطيب في رواة مالك
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami