Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2586b
"عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ: كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْأَلُ وَفْدَ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْهِ: تَعْرِفُونَ أُوَيْس بْنَ عَامِرٍ الْقَرْنِى؟ فَيَقُولُون: لَا، وَكَانَ أُوَيْسٌ رجُلًا يَلْزَمُ المَسْجِدَ بِالْكُوفَةِ فَلَا يَكَادُ يُفَارِقُهُ، وَلَهُ ابْنُ عَمٍّ يَغْشَى السُّلطَانَ ويؤذى أويْسًا فوفد ابن عَمِّهِ إِلَى عُمَرَ فِيمَنْ وَفَدَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ، فَقَالَ عُمَرُ: أَتَعْرِفُونَ أُوَيْس بْنَ عَامِرٍ الْقَرْنِىَّ؟ فَقَال ابنُ عَمِّهِ: يَا أَمِيرَ المؤْمِنِينَ! إِنَّ أُوَيْسًا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ تَعْرِفَهُ أَنْتَ، إِنَّمَا هُوَ إِنْسَانٌ دُونٌ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: وَيْلَكَ هَلَكْتَ! إِنَّ رَسُولَ اللَّه ﷺ حَدَّثَنَا أَنَّهُ سَيَكُونُ فِى التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسُ بنُ عَامِرٍ الْقَرْنِىُّ، فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ فَلْيَفْعَلْ، فَإِذَا رَأَيْتَه فَأَقْرِهِ مِنِّى السَّلَامَ وَمُرْهُ أَنْ يَفِدِ إِلَىَّ، فَوَفَدَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا دَخَل عَلَيْهِ قَالَ: أَنْتَ أُويْسُ بْنُ عَامِرٍ الْقَرْنِى؟ أَنْتَ الَّذِى خَرَجَ بكَ وَضَحٌ منْ بَرَصٍ فَدَعَوْتَ اللَّه أَنْ يُذْهِبَهُ عَنْكَ فَأَذْهَبَهُ؟ فَقُلتَ: اللَّهُمَّ أَبْقِ لِى مِنْهُ فِى جَسَدِى مَا أَذْكُرُ بِهِ نِعْمَتَكَ؟ قَالَ: وَأنَّى دَريْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ وَاللَّه إِنْ أطْلَعْتُ علَى هَذَا بَشَرًا قَالَ: أَخْبَرَنِى بِهِ رَسُولُ اللَّه ﷺ أَنَّهُ سَيَكُونُ فِى التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ الْقَرْنِىُّ، يَخْرُجُ بِهِ وَضَحٌ من برصٍ فَيَدْعُو اللَّه أَنْ يُذْهِبَهُ عَنْهُ فَيفْعَلُ، فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنزِلْ فِى جَسَدِى مَا أَذْكُرُ بِهِ نِعْمَتَكَ، فَيَفْعَل فَمَنْ أَدْرَكَهُ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ فَليَفْعَلْ، فَاسْتَغْفِرْ لى يَا أُوَيْسُ! (قال: غفر اللَّه لك يا أمير المؤمنين! ) قَالَ: وَلَكَ يَغْفِرُ اللَّه يَا أُوَيْسُ بْنَ عَامِر! فَقَالَ النَّاسُ: اسْتَغْفِرْ لَنَا يَا أُوَيْسُ! فَرَاغَ فَمَا رُئى حَتَّى السَّاعَةِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Sha'sha'ah bin Mu'awiyah, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab biasa bertanya kepada rombongan penduduk Kufah apabila mereka datang kepadanya: 'Apakah kalian mengenal Uways bin 'Amir Al-Qarni?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Uways adalah seorang yang selalu berada di masjid Kufah dan hampir tidak pernah meninggalkannya; ia memiliki sepupu yang sering mendatangi penguasa dan menyakiti Uways. Sepupunya itu termasuk rombongan penduduk Kufah yang datang kepada Umar. Umar berkata: 'Apakah kalian mengenal Uways bin 'Amir Al-Qarni?' Sepupunya berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Uways tidak sampai derajat untuk engkau kenali; ia hanyalah orang yang rendah, dan ia adalah sepupuku.' Umar berkata kepadanya: 'Celaka engkau, engkau telah binasa! Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menceritakan kepada kami bahwa akan ada di kalangan tabi'in seorang laki-laki bernama Uways bin 'Amir Al-Qarni. Maka siapa di antara kalian yang menjumpainya dan mampu memintakan ampun untuknya, hendaklah ia melakukannya. Jika engkau melihatnya, sampaikanlah salamku kepadanya dan perintahkan dia agar datang kepadaku.' Maka ia datang kepadanya. Ketika ia masuk menemuinya, Umar berkata: 'Engkaukah Uways bin 'Amir Al-Qarni? Engkaukah yang dahulu keluar darimu noda dari penyakit kusta, lalu engkau berdoa kepada Allah agar menghilangkannya darimu, dan Dia pun menghilangkannya? Lalu engkau berkata: "Ya Allah, sisakanlah untukku darinya di tubuhku apa yang dengannya aku dapat mengingat nikmat-Mu"?' Ia berkata: 'Dari mana engkau mengetahuinya, wahai Amirul Mukminin? Demi Allah, jika aku memberitahukan ini kepada seorang manusia...' Umar berkata: 'Rasulullah ﷺ yang memberitahuku bahwa akan ada di kalangan tabi'in seorang laki-laki bernama Uways bin 'Amir Al-Qarni, yang akan keluar darinya noda dari penyakit kusta, lalu ia berdoa kepada Allah agar menghilangkannya darinya, maka Dia pun melakukannya. Ia berkata: "Ya Allah, turunkanlah pada tubuhku apa yang dengannya aku dapat mengingat nikmat-Mu," maka Dia pun melakukannya. Siapa yang menjumpainya dan mampu memintakan ampun untuknya, hendaklah ia melakukannya. Maka mintakanlah ampun untukku, wahai Uways!' (Ia berkata: 'Semoga Allah mengampunimu, wahai Amirul Mukminin!') Umar berkata: 'Dan semoga Allah juga mengampunimu, wahai Uways bin 'Amir!' Maka orang-orang berkata: 'Mintakanlah ampun untuk kami, wahai Uways!' Ia pun pergi, dan tidak terlihat lagi hingga saat ini."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ع] أبو يعلى وابن منده، [كر] ابن عساكر في تاريخه
terjemahan mesin[ع] Abu Ya'la dan Ibnu Mandah, [كر] Ibnu Asakir dalam Tarikhnya
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami