Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2516b
"عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مُحصنٍ قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِى مُوسَى الأَشْعَرِىِّ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ للِنَّاسِ نَفْرَةً () مِنْ سُلْطَانِهِمْ، فَأَعُوذُ بِاللَّه أَنْ تُدْرِكَنِى وَإِيَّاكَ؛ فأَقِم الْحُدُودَ وَ (لَوْ) ( ) فِى سَاعَة مِنَ النَّهار، وإِذَا عَرَضَ لَكَ أَمْرَانِ أَحَدُهُمَا للَّهِ وَالآخَرُ للدُّنْيَا فَآثِرْ نَصِيبَكَ مِنَ اللَّهِ، فَإِنَّ الدُّنْيا تنفَدُ، والآخِرَةَ تَبْقَى، وَأَخِفِ الفُسَّاقَ وَاجْعَلهُمَ يَدًا يَدًا وَرِجْلًا رِجْلًا، عُدْ مَرِيضَ الْمُسْلِمِينَ، وَاحْضُرْ جنَائزَهُم، وافْتَح بَابَكَ، وَبَاشِرْ أُمُورَهُمْ بِنَفْسكَ، فَإِنَّمَا أَنْتَ رَجُلٌ مِنْهُم، غَيْرَ أَنَّ اللَّه جَعَلَكَ أَثْقَلَهمْ حمْلًا، وَقَدْ بَلَغَنِى أَنَّهُ نَشَأَلَكَ وَلأَهْلِ بَيْتِكَ هيْئَةٌ في لِبَاسِكَ وَمَطْعَمِكَ وَمَرْكَبِكَ، لَيْسَ لْلِمُسْلَمِينَ مثْلُهَا، فَإِيَّاكَ يَا عَبْدَ اللَّه أَنْ تَكُونَ بِمَنْزِلَةِ البَهِيمَةِ مَرَّتْ بِوَادٍ خِصْبٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهَا هَمٌّ إِلَّا التَّسَمُّنَ وَإنَّمَا حَتْفُها في السِّمَنِ، وَاعْلَمْ أَنَّ العَامِلَ إِذَا زَاغَ زَاغَتْ رَعِيَّتُهُ، وَأَشْقى النَّاسِ مَنْ شَقِيَتْ بِهِ رعِيُّتُهُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Dhabbah bin Mihshan ia berkata: Umar bin Al-Khaththab menulis kepada Abu Musa Al-Asy'ari: “Amma ba’du. Sesungguhnya manusia memiliki rasa muak terhadap penguasa mereka. Maka aku berlindung kepada Allah agar keadaan itu menimpaku dan juga engkau. Tegakkanlah hudud walaupun hanya sesaat di siang hari. Jika ada dua perkara di hadapanmu, salah satunya untuk Allah dan yang lain untuk dunia, maka dahulukanlah bagianmu dari Allah, karena dunia itu akan habis dan akhirat itu kekal. Tekanlah orang-orang fasik dan jadikanlah mereka (merasakan hukuman) sedikit demi sedikit. Jenguklah orang sakit dari kaum Muslimin, hadirilah jenazah mereka, bukalah pintumu, dan urusilah kepentingan mereka sendiri, karena engkau hanyalah seorang laki-laki dari mereka, hanya saja Allah menjadikanmu yang paling berat bebannya. Telah sampai kepadaku bahwa dirimu dan keluargamu menampilkan penampilan dalam pakaian, makanan, dan kendaraan yang tidak dimiliki kaum Muslimin. Maka hati-hatilah wahai Abdullah, jangan sampai engkau seperti binatang yang melewati lembah subur, yang tidak memiliki kepentingan kecuali menggemukkan diri, padahal kebinasaannya ada pada kegemukannya. Ketahuilah bahwa jika seorang pejabat menyimpang, maka rakyatnya pun akan menyimpang. Orang yang paling celaka adalah orang yang rakyatnya celaka karena dirinya.”"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الدينورى
terjemahan mesinAd-Dainuri
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami