Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2346b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Bakar bin Hafsh bin Umar, ia berkata: 'Aisyah datang kepada Abu Bakar, sedangkan ia sedang mengalami apa yang dialami orang yang hendak meninggal, dan nyawanya ada di dadanya. Maka Aisyah melantunkan bait ini: Demi umurmu, harta tidak berguna bagi seseorang ... ketika nyawanya tercekat suatu hari dan dadanya terasa sesak.' Maka Abu Bakar memandangnya seperti orang yang marah, lalu berkata: 'Bukan begitu, wahai Ummul Mukminin. Tetapi (Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya; itulah yang selama ini kamu hindari). Sesungguhnya aku telah memberikan kepadamu sebidang kebun, dan di dalam diriku ada sesuatu tentangnya, maka kembalikanlah ia kepada harta warisan.' Aisyah berkata: 'Ya, aku telah mengembalikannya.' (Abu Bakar) berkata: 'Ketahuilah, sejak kami memegang urusan kaum muslimin, kami tidak memakan dari mereka satu dinar pun dan tidak pula satu dirham, tetapi kami telah memakan makanan kasar mereka di perut kami, dan memakai pakaian mereka yang kasar di punggung kami. Tidak ada di sisi kami dari harta fai kaum muslimin sedikit pun dan tidak pula banyak, kecuali budak Habasyi ini, unta pembawa air ini, dan selimut tebal ini. Maka jika aku mati, kirimkanlah semua itu kepada Umar, dan lepaskanlah dirimu darinya.' Aisyah pun melakukannya. Ketika utusan datang kepada Umar, ia menangis hingga air matanya mengalir ke tanah, dan berkata: 'Semoga Allah merahmati Abu Bakar, sungguh ia telah menyusahkan orang sesudahnya. Wahai anak, angkatlah semua itu!' Abdurrahman bin Auf berkata: 'Subhanallah! Engkau hendak mengambil dari keluarga Abu Bakar seorang budak Habasyi, unta pembawa air, dan selimut tebal seharga lima dirham?' Umar berkata: 'Lalu apa yang kamu perintahkan?' Ia berkata: 'Kembalikanlah semua itu kepada keluarganya.' Umar berkata: 'Tidak! Demi Dzat yang mengutus Muhammad dengan kebenaran, hal ini tidak akan terjadi selama aku berkuasa. Abu Bakar tidak keluar (dari dunia) sementara aku mengembalikan semua itu kepada keluarganya. Kematian lebih ringan bagiku daripada itu.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.