Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2029b
"عن أَبى نَضرة قال: قال رجلٌ منا يقال له: جابر أو جويبر قال: طَلبْتُ حاجةً إلى عمر في خلافتِه فانتهيتُ إلى المدينة ليلًا فَقدمت عليه، وقد أُعطيتُ فِطنةً ولسانًا -أو قال منطقًا- فأخذتُ في الدُّنيا فصغرتها، فتركتها لا تسوى شيئًا، وإلى جنبه رجل أبيضُ الشعر فقال لما فرغتُ: كل قولك كان مقاربًا إلا وقوعَك في الدنيا، وهل تدرى ما الدُّنيا؟ إن الدنيا فيها بلاغُنا -أو قال -زادُنا- إلى الآخرة وفيها أعمالُك التى تُجزى بها في الآخرة، قال: فأخذَ في الدنيا رجلٌ هو أعلمُ بها منى، فقلت: يا أمير المؤمنين مَنْ هذا الرجل الذى إلى جنبك؟ قال: سيد المسلمين أُبىُّ بْن كعب".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Nadhrah, ia berkata: Seorang laki-laki dari kami yang disebut Jabir atau Juwaibir berkata: Aku memiliki suatu keperluan kepada Umar pada masa kekhalifahannya, lalu aku sampai di Madinah pada malam hari dan menemuinya. Aku telah diberi kecerdasan dan kefasihan lidah (atau ia berkata: kemampuan berbicara). Lalu aku mulai mencela dunia dan menganggapnya kecil, aku menganggapnya tidak bernilai sesuatu pun. Di sampingnya ada seorang laki-laki berambut putih. Ketika aku selesai, ia berkata: Semua ucapanmu itu baik, kecuali celaanmu terhadap dunia. Tahukah engkau apa itu dunia? Sesungguhnya dunia adalah tempat bagi kita sampai (atau ia berkata: bekal kita) menuju akhirat, dan di dalamnya ada amal-amalmu yang akan dibalas di akhirat. Ia berkata: Lalu ada seorang laki-laki yang lebih mengetahui tentang dunia daripada aku sedang membicarakannya. Aku pun berkata: Wahai Amirul Mukminin, siapa laki-laki di sampingmu ini? Umar berkata: Dialah sayyidul muslimin, Ubay bin Ka'ab."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري في الأدب
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami