MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1782b

"عن أسلم قال: رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ عُرِضَ عَلَيْهِ الْكتَابُ فَجَاءَتْ بَنُو عَدِىٍّ إِلَى عُمَرَ فَقَالُوا: أَنْتَ خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّه ﷺ أَوْ خَلِيفَةُ أَبِى بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّه، فَلَوْ جَعَلتَ نَفْسَكَ حَيْثُ جَعَلَكَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ قَالَ: بَخٍ بَخٍ بَنِى عَدِىٍّ! ! أَرَدْتُمُ الأكْلَ عَلَى ظَهْرِى لأنْ أُذْهبَ حَسَنَاتِى لَكُمْ، لَا وَاللَّه حَتَّى تَأتيَكُمُ الدَّعْوَةُ وَأنْ أُطبِقَ عَلَيكمُ الدَّفْتَرَ -يعنى ولو أن تُكتبوا آخرَ الناس- إِنَّ لِى صَاحِبَيْنِ سَلَكَا طَرِيقًا فَإِنْ خالفتُهما خُولِفَ بِى، واللَّه مَا أَدْرَكْنَا الْفَضْلَ في الدُّنْيَا وَلَا مَا نَرْجُو مِنَ الآخِرَة مِن ثَوَابِ اللَّه عَلَى مَا عَلِمْنَا إلَّا بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَهُوَ شَرَفُنَا، وَقَوْمُهُ أشْرَفُ الْعَرَبِ، ثَمَّ الأَقْرَبُ فَالأَقْرَبُ، إِنَّ العَرَبَ شَرُفَتْ بِرَسُولِ اللَّه ﷺ وَلَوْ أنَّ بَعْضَنَا يُلْقَى إِلَى آبَاء كَثِيرَةٍ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ أَنْ نَلقَاهُ إِلَى نَسَبِه ثم لا نُفَارِقَهُ إِلَى آدَمَ إلَّا آبَاء يَسِيرَةٌ مَعَ ذَلِكَ، وَاللَّه لَئِنْ جَاءَتِ الأَعَاجِمُ بالأعْمَالِ وَجِئْنَا بِغَيْرِ عَمَل فَهُمْ أَوْلَى بِمُحَمَّدٍ منَّا يَوْمَ الْقِيامَةِ، فَلَا يَنْظُرْ رجُل إِلى الْغِوَايَةِ، وَيعْمَل لِمَا عِنَد اللَّه فَإِنَّ مَنْ قَصَّرَ بِهِ عَمَلُهُ لَا يُسْرع به نَسَبُهُ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Aslam, ia berkata: Aku melihat Umar bin Al-Khaththab ketika kitab (diwan) itu dipaparkan kepadanya. Bani 'Adi datang kepada Umar dan berkata: "Engkau khalifah Rasulullah ﷺ atau khalifah Abu Bakar, dan Abu Bakar adalah khalifah Rasulullah. Maka seandainya engkau menempatkan dirimu di tempat yang telah ditempatkan oleh kaum ini (untukmu)." Umar berkata: "Bakh bakh, wahai Bani 'Adi! Kalian ingin makan di atas punggungku agar aku menghilangkan kebaikan-kebaikanku untuk kalian? Tidak, demi Allah, sampai datang kepada kalian panggilan (dakwah) dan sampai aku menutup daftar ini atas kalian -yakni walaupun kalian ditulis di akhir manusia-. Sesungguhnya aku memiliki dua sahabat yang telah menempuh suatu jalan; jika aku menyelisihi keduanya, maka aku pun akan diselisihi. Demi Allah, kita tidak mendapatkan keutamaan di dunia, dan tidak pula apa yang kita harapkan dari akhirat berupa pahala dari Allah sebagaimana yang kita ketahui, kecuali dengan Muhammad ﷺ. Maka beliau adalah kemuliaan kita, dan kaumnya adalah bangsa Arab yang paling mulia, kemudian yang paling dekat dan yang paling dekat. Sesungguhnya bangsa Arab menjadi mulia karena Rasulullah ﷺ. Seandainya sebagian kita dinisbatkan kepada banyak nenek moyang, dan jarak antara kita dan nasabnya sampai kepada Adam hanyalah beberapa nenek moyang yang sedikit, lalu kita tidak berpisah darinya, itu tetap sedikit. Demi Allah, jika orang-orang non-Arab datang dengan amal dan kita datang tanpa amal, maka mereka lebih berhak atas Muhammad daripada kita pada hari kiamat. Maka janganlah seseorang memandang kepada kesesatan, dan hendaklah ia beramal untuk apa yang ada di sisi Allah, karena orang yang amalnya merugikannya, nasabnya tidak akan mempercepatnya.""

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن سعد

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami