Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1716b
"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: قَرَأتُ اللَّيْلَةَ آيَةً أَسْهَرَتْنِى: {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ} مَا عُنِى بِهَا؟ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: اللَّه أَعْلَمُ، فَقَالَ: إِنِّى أَعْلَمُ أَنَّ اللَّه أَعْلَمُ، وَلَكِنْ إِنَّمَا سَأَلْتُ إِنْ كَانَ عنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ عِلْمٌ وَسَمِعَ فِيهَا شَيْئًا أَنْ يُخْبِرَ بِمَا سَمِعَ، فَسَكَتُوا، فَرَآنِى وَأَنَا أَهْمِسُ، قَالَ: قُلْ يَا ابْنَ أَخى وَلَا تَحْقِرْ نَفْسَكَ، قُلْتُ: عُنى بِهَا الْعَمَلُ، قَالَ: وَمَا عُنِى بِهَا الْعَمَلُ؟ قُلتُ: شَىْءٌ أُلْقَى فِى رُوعِى فَقُلْتُهُ، فَتَرَكَنِى، وَأَقْبَلَ وَهُو يُفَسِّرُهَا صدَقْتَ يَا بْنَ أَخى عُنِى بِهَا الْعَمَلُ، ابْنُ آدَمَ أَفْقَرُ مَا يَكُونُ إِلَى جَنَّتِه إِذا كَبِرَتْ سِنُّهُ، وَكَثُرَ عِيَالهُ، وَابْنُ آدَمَ أَفْقَرُ مَا يَكُونُ إِلَى عَمَلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، صَدَقْتَ يَا بْنَ أَخِى".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu Abbas, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab berkata: Semalam aku membaca sebuah ayat yang membuatku tidak bisa tidur: {Apakah salah seorang dari kalian ingin memiliki kebun kurma dan anggur}. Apa maksud dengannya? Sebagian kaum berkata: Allah lebih mengetahui. Umar berkata: Aku tahu bahwa Allah lebih mengetahui, tetapi aku bertanya apakah ada di antara kalian yang memiliki ilmu dan pernah mendengar tentangnya sesuatu, agar ia memberitahukan apa yang ia dengar. Maka mereka diam. Umar melihatku sedang berbisik, lalu ia berkata: Katakanlah, wahai keponakanku, dan jangan meremehkan dirimu. Aku berkata: Maksudnya adalah amal. Ia berkata: Apa maksud amal dengannya? Aku berkata: Sesuatu yang terlintas di hatiku lalu aku ucapkan. Ia pun meninggalkanku dan menghadap sambil menafsirkannya: Engkau benar, wahai keponakanku, maksudnya adalah amal. Anak Adam paling membutuhkan kebunnya ketika usianya telah tua dan tanggungannya banyak, dan anak Adam paling membutuhkan amalnya pada hari kiamat. Engkau benar, wahai keponakanku".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
عبد بن حميد، وابن المنذر
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami