MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 17602a

"لَمْ يَتَكَلَّمْ في الْمَهْدِ إِلَّا ثَلاثَةٌ: عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: جُرَيجٌ يُصَلِّي، جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَال: أُجيِبُهَا أَوْ أُصَلِّى؟ فَقَالتْ: اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ، وَكَانَ جُرَيجٌ في صَوْمَعَتِه، فَعَرَضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسها، فَوَلَدَتْ غُلامًا، فَقَالتْ: مِنْ جُرَيج (فَأَتُوه)، فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَه، وَأَنْزَلُوه وَسَبُّوه فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى، ثُمَّ أَتَى الْغُلامَ فَقَال. مَنْ أَبُوكَ يَا غُلامُ؟ قَال: الرَّاعِي، قَالُوا: نَبْنِى صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذهَب، قَال: لَا إِلَّا مِنْ طِين، وَكَانت امْرَأةٌ ترضعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَة فَقَالتْ: اللَّهُمَّ اجْعَل ابْنِي مِثْلَهُ، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَال: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلنِى مِثْلَهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيَها يَمُصُّه، ثُمَّ مَرَّ بِأَمَة فَقَالتْ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَل ابْنِي مِثْلَ هَذِه فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَقَال: اللَّهُمَّ اجْعَلنِى مِثْلَهَا، فَقَالت لَهُ: لِمَ ذَاكَ؟ فَقَال: الرَّاكِب جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ: سَرَقَتْ، زَنَتْ وَلَمْ تَفْعَلْ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Tidak ada yang berbicara di buaian kecuali tiga orang: Isa. Dan di kalangan Bani Israil ada seorang laki-laki bernama Juraij yang sedang shalat. Ibunya datang dan memanggilnya. Ia berkata: "Apakah aku harus menjawabnya atau melanjutkan shalat?" Ibunya berkata: "Ya Allah, jangan matikan dia sampai Engkau perlihatkan kepadanya wajah-wajah pelacur." Juraij berada di biaranya. Lalu seorang wanita datang menggodanya dan berbicara kepadanya, tetapi ia menolak. Wanita itu kemudian mendatangi seorang gembala dan memberikan dirinya kepadanya. Ia pun melahirkan seorang anak laki-laki, lalu berkata: "Anak ini dari Juraij." Maka orang-orang datang kepadanya, merobohkan biaranya, menurunkannya, dan memakinya. Juraij berwudu dan shalat, kemudian mendatangi bayi itu dan bertanya: "Siapa ayahmu, wahai anak?" Bayi itu menjawab: "Gembala." Orang-orang berkata: "Kami akan membangun kembali biaramu dari emas." Juraij berkata: "Tidak, cukup dari tanah liat." Ada seorang wanita dari Bani Israil yang sedang menyusui anaknya. Lewatlah di dekatnya seorang penunggang kuda yang gagah. Wanita itu berkata: "Ya Allah, jadikanlah anakku seperti dia." Maka bayi itu melepaskan puting susunya dan menoleh kepada penunggang kuda itu, lalu berkata: "Ya Allah, jangan jadikan aku seperti dia." Kemudian bayi itu kembali menyusu. Lalu lewat seorang budak perempuan. Wanita itu berkata: "Ya Allah, jangan jadikan anakku seperti budak perempuan ini." Bayi itu melepaskan puting susunya dan berkata: "Ya Allah, jadikanlah aku seperti dia." Wanita itu bertanya kepadanya: "Mengapa begitu?" Bayi itu menjawab: "Penunggang kuda itu adalah penguasa zalim dari para penguasa zalim, sedangkan budak perempuan ini, mereka mengatakan bahwa ia mencuri dan berzina, padahal ia tidak melakukannya."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم عن أَبي هريرة

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami