Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-695b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Saif bin Umar, dari Abu Dhamrah dan Ibnu Umar serta selain keduanya, dari Al-Hasan bin Abil Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim pasukan sebelum wafatnya kepada penduduk Madinah dan sekitarnya, di antara mereka ada Umar bin Al-Khaththab, dan beliau mengangkat Usamah bin Zaid sebagai pemimpin mereka. Maka yang terakhir dari mereka belum melewati parit ketika Rasulullah ﷺ wafat. Usamah berhenti bersama orang-orang, lalu berkata kepada Umar: "Kembalilah kepada khalifah Rasulullah ﷺ, mintalah izin kepadanya agar ia mengizinkanku untuk kembali bersama orang-orang, karena bersamaku ada tokoh-tokoh masyarakat. Aku khawatir terhadap khalifah Rasulullah ﷺ, keluarga Rasulullah ﷺ, dan harta kaum Muslimin, bahwa orang-orang musyrik akan merampas mereka." Kaum Anshar berkata: "Jika ia menolak untuk tidak berangkat, maka sampaikanlah kepadanya dari kami dan mintalah kepadanya agar ia menyerahkan urusan kami kepada seorang laki-laki yang lebih tua usianya daripada Usamah." Maka Umar keluar dengan membawa perintah Usamah, lalu mendatangi Abu Bakar dan mengabarkan kepadanya apa yang dikatakan Usamah. Abu Bakar berkata: "Sekalipun anjing-anjing dan serigala menerkamku, aku tidak akan menolak keputusan yang telah ditetapkan Rasulullah ﷺ." Umar berkata: "Sesungguhnya kaum Anshar menyuruhku untuk menyampaikan kepadamu bahwa mereka meminta kepadamu agar engkau menyerahkan urusan mereka kepada seorang laki-laki yang lebih tua usianya daripada Usamah." Maka Abu Bakar bangkit—padahal ia sedang duduk—lalu memegang jenggot Umar dan berkata: "Ibumu kehilangan engkau, engkau tidak memiliki ibu, wahai putra Al-Khaththab! Rasulullah ﷺ telah mengangkatnya, dan engkau menyuruhku untuk mencopotnya?" Umar keluar menemui orang-orang, lalu mereka berkata kepadanya: "Apa yang telah engkau lakukan?" Ia menjawab: "Teruskanlah, semoga ibu-ibu kalian kehilangan kalian. Hari ini aku telah menghadapi khalifah Rasulullah ﷺ karena kalian." Kemudian Abu Bakar keluar hingga mendatangi mereka, lalu melepas mereka dan mengantar mereka dengan berjalan kaki, sementara Usamah berkendara dan 'Abdurrahman bin 'Auf menuntun kendaraan Abu Bakar. Maka Usamah berkata kepadanya: "Wahai khalifah Rasulullah ﷺ, engkau harus menaiki kendaraan atau aku akan turun." Abu Bakar berkata: "Demi Allah, engkau jangan turun, dan demi Allah, aku tidak akan menaiki kendaraan. Apa salahnya jika kakiku berdebu sesaat di jalan Allah? Sesungguhnya bagi seorang pejuang, setiap langkah yang ia ayunkan dicatat baginya tujuh ratus kebaikan, diangkat baginya tujuh ratus derajat, dan dihapus darinya tujuh ratus kesalahan." Ketika sampai, ia berkata kepadanya: "Jika engkau berpendapat untuk membantuku dengan Umar bin Al-Khaththab, maka lakukanlah." Maka Usamah mengizinkannya. Abu Bakar berkata: "Wahai manusia, berhentilah, aku wasiatkan kepada kalian sepuluh perkara, maka hafalkanlah dariku: Janganlah kalian berkhianat, jangan berbuat curang (mengambil harta rampasan), jangan mengingkari janji, jangan memotong-motong (anggota tubuh mayat), jangan membunuh anak kecil, orang tua renta, dan perempuan, jangan merusak pohon kurma dan jangan membakarnya, jangan menebang pohon yang berbuah, jangan menyembelih kambing, sapi, atau unta kecuali untuk dimakan. Kalian akan melewati kaum yang telah mengosongkan diri mereka di biara-biara, maka biarkanlah mereka dan apa yang mereka tinggalkan untuk diri mereka. Kalian akan mendatangi kaum yang membawakan kepada kalian bejana-bejana berisi berbagai jenis makanan. Jika kalian memakan sesuatu darinya sedikit demi sedikit, maka sebutlah nama Allah atasnya. Kalian akan menjumpai kaum yang telah mencukur bagian tengah kepala mereka dan membiarkan sekelilingnya seperti ikat kepala, maka tebaslah mereka dengan pedang dengan tebasan keras. Majulah dengan menyebut nama Allah. Semoga Allah membinasakan kalian dengan tikaman dan wabah."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.